"não vou deixar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أتركك
• لن أسمح لك
• لن أدعكِ
• لن أسمح لكِ
• لن أترككِ
• لن اتركك
• لن ادعك
• أنا لا يترك لك
• أنا لن أسمح
• لن أدعكَ
• لن اسمح لك

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

Posso dormir no sofá, mas Não vou deixar-te fazer isto sozinha.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Não, Não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

Mas Não vou deixar-te cobrir os parques com pavimentos horríveis.
لكنى لن أتركك تمهد الطرق بخراسانات تؤذى العين

Não vou deixar-te pôr-me de lado com um pontapé, como fizeste antes. Sim, bom, como queiras.
أنا لن أسمح لك أن تنحيني جانبا كما فعلت سابقاً

Mas aquilo que não podes fazer e que Não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

Não vou deixar-te ficar com as culpas das coisas horríveis que eu fiz.
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس على الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Não vou deixar-te regressar para alguém que te bate.
اذا انتظرت هنا ، وحصل شيئآ له ؟ لن أدعك تعودين لشخص مآ يضربـك

Não vou deixar-te estragar isso por causa de uma rapariga.
لن أدعك تتخلى عن كل هذا من أجل فتاة

Não vou deixar-te atirá-lo fora como lenço de papel usado.
-إنه حفيدي لن أدعك تتخلين عنه مثل المنديل المستعمل

Não vou deixar-te ir àquele cemitério sem proteção.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Por isso, se houver uma pequena hipótese de podermos salvar-te, eu Não vou deixar-te sair daqui.
لذا إن كانت هناك فرصة صغيرة لإنقاذك لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

Não vou deixar-te ficar aqui e fazeres do meu filho cúmplice.
لن أتركك تبقى هنا و أجعل أبني شريكاً لك.

É que também Não vou deixar-te fazer tudo.
لأنني بدوري لن أتركك تفلت بدون عقاب أيضاً

Eu Não vou deixar-te estragar isso para andares com um homem do lixo.
لن أتركك تهدمى هذا بواسطة العناق فى شاحنة القمامه هذه

Aceitaste o trabalho e Não vou deixar-te aqui.
حسنٌ، إنّكَ قبلت المُهمّة، وإنّي لن أتركك هنا.

- Sim, eu também a acho fixe, por isso Não vou deixar-te usá-la para te vingares de mim.
أجل، أنا أعتقد بأنها رائعة أيضاً. لهذا لن أسمح لك أن تستغلها كي تنتقم منيّ.

Eu não estou ficando com suas chaves, mas Não vou deixar-te guiar quando você está tão chateada.
أنا لن أخفى مفاتيحكِ لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية

Não vou deixar-te queimar viva como Deus é minha testemunha.
لن أسمح لكِ بحرقها على قيد الحياة والربّ شهيد على ما أقول

Não vou deixar-te cá com um doido à solta.
لن أترككِ هنا بمكان يوجد به قاتل طليق

Leve a Sima no trenó. Não vou deixar-te aqui, não posso.
خذي سيما , و ضعيها على المزلجة لا, لن اتركك هنا

Nós dois juntos é o certo, e Não vou deixar-te fugir porque está com medo.
أنتي وأنا مع بعضنا متوافقين وأنا لن ادعك تهربين بعيدا لانك خائفة

Não vou deixar-te aqui a morrer enquanto corro para segurança.
أنا لا يترك لك هنا أن يموت بينما أركض إلى بر الأمان.

Não vou deixar-te juntar os pedaços novamente.
لن أدعكَ تجمع القطع سويًّا.

Não vou deixar-te arruinar a vida do homem.
حسناً، انا لن اسمح لك بتدمير حياة الرجل