"não vou desistir de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتخلى
• لن أفقد الأمل

Eu sei que queres que isto acabe, mas não vou desistir de ti.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

não vou desistir de nós, por causa do trabalho.
لن أتخلى عن علاقتنا مقابل العمل

Vou-me embora. Mas, não vou desistir de ti.
سأذهب ، لكن لن أتخلى عنك بهذه البساطه

Embebedei-me muito a noite passada e decidi que não vou desistir de si.
ثملتُ كثيراً ليلة البارحة وقررت أنني لن أفقد الأمل منك

não vou desistir de ti. E não vou deixar que tu desistas de ti mesmo.
لن أفقد الأمل فيك، ولن أدعك تفقد الأمل في نفسك.

Não temas, meu amigo. Ainda não vou desistir de ti! Deixa-o.
إهدأ، يا صديقي أنا لن أتخلى عنك

- Eu não vou desistir de um cm do solo Petoriano.
لن أتخلى ولو عن بوصة من أرض "بيتوريا"

não vou desistir de si. Mantenha-me informada.
لن أتخلى عنك، أبقني على اطلاع

Bem, eu não vou desistir de ti.
حسنا , انا لن أتخلى عنك

não vou desistir de ti.
انا لن أتخلى عنك أبداً

Compreendo que não vai desistir do Aaron. Eu não vou desistir de si.
أتفهّم أنّكِ لن تتخلّي عن (آرون) وأنا لن أتخلى عنكِ

Mas não vou desistir de nós.
..و لكن لن أتخلى عن علاقتنا

não vou desistir de si.
أنا لن أتخلى عنُكِ

não vou desistir de ti. As coisas não vão ser assim.
لن أتخلى عنك هذا لا يعمل هكذا

não vou desistir de ti.
أنا لن أتخلى عنك

Mas... não vou desistir de si, senhor.
لكنني لن أتخلى عنك يا سيدي

- Eu não vou desistir de ti, filho.
ماذا - لن أتخلى عنك يابني

não vou desistir de ti.
أنا لن أفقد الأمل منك

não vou desistir de ti
لا، لن أفقد الأمل فيك

não vou desistir de ter esperança.
لن أفقد الأمل