"não vou fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أفعل ذلك
• لن أفعل هذا
• لن أفعلها
• لن أقوم بهذا
• أنا لا أفعل ذلك
• لن أقوم بذلك
• انا لن اقوم بذلك
• انا لن افعل ذلك
• أنا لن تفعل ذلك
• لا استطيع ان افعل ذلك
• لن أعمل ذلك
• لن أقوم بفعل ذلك
• ولن أفعل ذلك

Não dá. Eu Não vou fazer isso nem num milhão de anos.
لا، يظهر انني لن أفعل ذلك و لو بعد مليون سنة

Não vou fazer isso diante do Supremo Tribunal.
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

Já fui essa pessoa antes e Não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Bem, Não vou fazer isso sozinho. Você vem me defender.
لن أفعل هذا بمفردي ستأتي معي لتوضح الأمر

Eu Não vou fazer isso durante muito mais tempo, por isso não te habitues. Eu sei.
نعم، حسناً، لن أفعلها لمدة طويلة لذا لا تعتادي على الأمر

Eu refilei e disse-lhe: "Não vou fazer isso.
وبدأت بنقاشه ومعارضته وأنا اخبره لا لن أقوم بهذا

Mas infelizmente eu não posso exactamente provar-te que eu Não vou fazer isso a menos que tu... a menos que tu me dês outra hipótese.
ولكن لسوء الحظ الأمر الآن أنني لا أستطيع أن أثبت لك تماما أنني لن أفعل ذلك الخطأ مجددا إلا إذا

Estou calmo com o facto de que pessoas de quem andamos atrás, nos vão atacar mas não um dos nossos, Não vou fazer isso.
أنا مستقرّ على حقيقة أنّ من نطاردهم سيهاجموننا، لا واحداً من جماعتنا. لن أفعل ذلك

Não vou fazer isso, porque já fiz uma vez e dói.
-لا,لن أفعل ذلك لأنني فعلت ذلك حقا و ذلك مؤلم

- Vais sim. - Eu Não vou fazer isso. - Estava a brincar.
أنا لن أفعل ذلك أمزحُ فقط، لدي 5 دولارات

Não, não, não, não, meu. Não vou fazer isso.
أوه , لا , لا , لا , لا يا رجل أنا لن أفعل ذلك

Não, Não vou fazer isso outra vez. Não consigo.
كلا , لن أفعل ذلك مجدداً لا أستطيع

Não vou fazer isso. O proprietário fá-lo-á.
أنا لن أفعل هذا بكم صاحب المنزل يريد إخراجكم

Não posso fazer-te esperar por mim. Não vou fazer isso.
لايمكني أن أجعلك تنتظرني أنا لن أفعل هذا

Não vou fazer isso.
لذا سأحتاجكِ هناك لدعمي. أجل، لن أفعل هذا.

Oh não, eu Não vou fazer isso outra vez. Tu encontras o corpo de agora em diante.
لا، لن أفعل هذا ثانية أنت الذى سيجد الجثة من الآن فصاعداً

Não, vou fazer isso. Provavelmente ela é abordada o tempo todo.
لا ، لن أفعل هذا ، فإنّها على الأرجح جاذبة الإنتباه طوال الوقت

Não vou fazer isso, pai.
لن أفعلها يا أبي

Não vou fazer isso. Não faz sentido.
لن أقوم بهذا النقاش هذا الأمر بدون فائدة

Não vou fazer isso, e este negócio garante-o.
أنا لا أفعل ذلك وهذا من ضمن المتفق عليه

Mas, eu ainda esta preocupado, e disse: "Sabes, Não vou fazer isso"
لكنني كنت لا أزال قلقا، فقلت، "تعرف ماذا، لن أقوم بذلك."

- Pois, Não vou fazer isso. - Tens que o fazer.
نعم , انا لن اقوم بذلك يجب عليك القيام بذلك

Não vou fazer isso. Mas escrevo-te um recado.
انا لن افعل ذلك و لكن ساترك لك ملاحظه.

Não, Não vou fazer isso.
لا، أنا لن تفعل ذلك. وأنا لن تفعل ذلك.

Não vou fazer isso. Não te posso fazer assistente com um estalar de dedos.
لا استطيع ان افعل ذلك فى غمضه عين واجعلك مساعد النائب العام

Não vou fazer isso. Na idade dela, talvez seja neurológico.
نعم, لن أعمل ذلك, في عمرها من المحتمل أنّه أمرٌ عصبيّ

É demasiado óbvio. Não vou fazer isso.
هذا مبالغ فيه لن أقوم بفعل ذلك

Eu Não vou fazer isso de novo, e Não vou fazer isso com a minha filha.
ولن أفعل ذلك مجدّداً ولن أفعل ذلك إلى ابنتي.