"não vou sair daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أغادر من هنا
• لن أذهب إلى أي مكان
• لن أرحل من هنا
• انا لن أغادر
• لن أتحرك
• لن أغادر المكان

Deves-me 55 mil, e não vou sair daqui sem eles.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

Eu não vou sair daqui sem ver um supervisor.
لا، لن أغادر من هنا حتى أرى مشرفاً

Não vou dizer adeus porque não vou sair daqui.
لنأقولوداعاً، لأنّني لن أذهب إلى أي مكان.

Vai. Eu não vou sair daqui.
اذهب فأنا لن أذهب إلى أي مكان.

Ele sabe que eu não vou sair daqui sem ti.
هو يعرف أنني لن أرحل من هنا بدونك

não vou sair daqui sem aquela gravata.
لن أرحل من هنا بدون ربطة العنق تلك.

não vou sair daqui enquanto não tiver uma resposta verdadeira.
أنا لن أتحرك من هذا المكان حتي أتلقي أجابه حقيقيه

Preciso de vê-la, e não vou sair daqui até conseguir.
يجب أن أراها وأنا لن أغادر المكان حتى أراها

Quero que mates o meu pai. não vou sair daqui até me comeres.
أريدك أن تقتل والدي. لن أغادر من هنا قبل أن تضاجعني.

Então tem um problema sério porque não vou sair daqui.
اذا لديك مشكله كبيره لأنى لن أغادر من هنا ....

Já lhe disse, não vou sair daqui. Não, por favor acredite em mim.
لن أغادر من هنا - أرجوك صدقنى -

não vou sair daqui sem a minha filha.
لن أغادر من هنا بدون إبنتي

Talvez à minha maneira, mas amo, e não vou sair daqui antes de falares com o Dr. Metzger.
لذا لن أغادر من هنا حتى تتحدث (إلى د. (ميتزجر

Bem, se te serve de consolação, eu não vou sair daqui.
تحت أي ظرف من الظروف .. أنا لن أذهب إلى أي مكان...

- Por favor. - não vou sair daqui.
- من فضلك - لن أذهب إلى أي مكان -

Eu não vou sair daqui.
أتفهم؟ لن أذهب إلى أي مكان.

não vou sair daqui, mãe.
لن أذهب إلى أي مكان يا أماه.

Não. não vou sair daqui com o trabalho pela metade
لا , لن أرحل من هنا من دون إنجاز المهمة

não vou sair daqui.
لا, لن أرحل من هنا

Faça o que tem que fazer... porque não vou sair daqui.
هيا وافعل ما عليك فعله لأني لن أتحرك

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين