"nódoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقع
• بقع
• كدمات
• الكدمات
• لطخات
• الرضوض
• والكدمات
• سجحات
• الكدمة
• بالبقع

Eu sei, mas as nódoas entranhadas precisam de cuidados especiais.
نعم، أعرف، لكن البقع العنيدة بحاجة إلى عناية خاصة

Gostamos de pensar assim. Podes imaginar as nódoas com que ele chega a casa.
ويمكنك أن تتخيل البقع انه يعود للمنزل مع.

As roupas estão rasgadas o suficiente, mas podia ter mais nódoas, mais sujidade.
إن الثياب ممزقة بشكل كاف ربما يمكن إضافة المزيد من البقع.. القذارة

Em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

Tem escoriações profundas e nódoas negras no pescoço e ombros.
لديه كشوط و كدمات عميقة على رقبته و كتفاه

Contou-nos que foi assim que apanhou todas aquelas nódoas negras horríveis.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

Posso vaporizar mas não garanto que as nódoas de iodo desvaneçam.
يُمْكِنُني تدخينه لكن لا يَمكنني القول ان لطخات اليودِ سَتَبْهتُ

Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe e casei-me com ele.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.

E esta cor mostarda não fica bem com o meu tom de pele, nem as nódoas de mostarda.
وأيضاً هذا اللون لا يتناسب مع جلدي ولا هذهِ البقع الحمراء

Lembro que não conseguia tirar as nódoas de relva do meu vestido "Schiaparelli".
أتذكر ذلك، فأنا لم استطع ان اتخلص من تلك البقع الخضراء التي علي قميصي

Queria brincar com ele, mas tinha umas nódoas pegajosas, então lavei-o muito bem.
أردت اللعب بّه ولكن كان عليه تلكَ البقع المُقرفة لذلك قمت بغسله

Isto é onde tiram nódoas.
هذا هو المكان الذي يخرج البقع.

É em Naugahyde disfarça bem as nódoas.
هذه ناوغاهايد ، لاتدوم فيها البقع

Eu sei isso porque amanhã, quando for à lavandaria ele vai estar a queixar-se das nódoas que não saíram...
وأعرف هذا، الأن غداً عندما أذهب للمغسلة لأحضر ثيابي للموعد الغرامي سيذمر بشأن البقع التي لم تخرج من...

Esta noite a minha mulher decidiu experimentar um novo dissolvente de nódoas na minha gabardina.
الليلة فقط قررت زوجتي تجربة منظف بقع جديد على معطفي

Às vezes, tens nódoas de comida nas camisas e achei que tinhas filhos.
لأنه يكون عليكِ بعضاً من بقع الطعام على قميصكِ وأشيائكِ إفترضت أن ذلك بسبب الأطفال

E nesta equação, quem as dita é quem vai a uma festa na casa do Sr. Mix-a-Lot esta noite, e não o que ficará aqui a limpar nódoas de sémen.
و في هذه المعادلة هو الذي سيذهب إلى الحفل الليلة ليس الذي سينظف بقع المني

Também tinha perfurações, nódoas negras e estava coberto de lascas.
وأيضًا كان به ثقوب, كدمات, وكان مغطى بشظايا خشبية.

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

As duas nódoas dentro da camisa que achámos na lixeira são da Nora.
اللطختان على داخل القميصِ وَجدنَا في النفايةِ أظهرَ نتيجة إيجابية لفحص نورا، لكن اللطخاتَ على خارج، لطخات دمّ،

Clark, posso viver com umas nódoas negras, se pensar nas opções.
كلارك لامانع لدي من معاناة بعض الرضوض نظراً إلى الخيار الآخر

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Alexis tinha várias nódoas negras nas costas. Perguntei o que tinha acontecido e ele inventou uma desculpa...
فوجدت على ظهر الكسيس سجحات شديدة ,سألته عن السبب

Mas olha para as nódoas, não foram feitas por mãos de homem.
لكن فلتنظر إلى حجم الكدمة ، ليست أيادي رجل بكل تأكيد

E é por isso que toda a minha roupa interior tem nódoas esquisitas.
وهذا هو السبب ان جميع ملابسي الداخلية مغطاة بالبقع الغريبة