"nós ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنا أو
• نحن أم
• علينا أم
• علينا أو
• منا أو
• نحن أو
• نحن ام
• إلينا أم
• بأمرنا أو
• أحدنا أو
• أو نحن
• بنا أم
• منّا أو

Portanto, trabalho para vocês, quer tenham votado em nós ou não.
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Podes te juntar a nós ou morrer novamente.
و ليس أمامكِ سوى الإنضمام لنا أو الموت من جديد

Sobre quem tinha menos dinheiro, nós ou os clientes.
من يملك أقل أموال ، نحن أم عملائه

Quem estás a tentar convencer, a nós ou a ti próprio?
..ورُبما أن من تُحاول أن تُقنعه؟ نحن أم نفسك؟

Para nós ou para a tua familia?
علينا أم على أسرتك؟

Eles não dispararam contra nós ou contra a polícia.
لم يطلقوا علينا أو على البوليس

Uma guerra que, dizem eles, se conseguirem armas, vindas de nós ou de mais alguém no mundo livre, vencerão.
حرب، يقولون تلك إن حصلوا على الأسلحة منا أو من أي أحد آخر في العالم الحر، فسيربحون

Éramos nós ou eles, e naquela ocasião foram eles.
فقط الفكره أنه وقتها كان أما نحن أو هم، و فى هذه الحاله كانوا هم

Como vai ser, Plissken? nós ou eles?
وماذا ستكون بليسكن نحن ام هم ؟

Então, vais juntar-te a nós ou não?
إذاً، ستنضم إلينا أم ماذا؟ عملي هنا انتهى

O universo não se interessa por nós ou pela nossa sobrevivência, nunca engoli nada disso.
حسنٌ، الكون لا يهتم بأمرنا أو نجاتنا لذا لم يسبق أن إعتقدت في هذا

Mas não podes agarras no que aconteceu a nós ou a ti e atirar isso aos pés destas raparigas.
لكن ليس بإمكانك أخذ كل ما حدث لنا أو لك و لوم هذه الفتيات

Vocês putas loucas só vão conseguir mais tempo para nós ou pior, matando-nos.
كل ما الكلبات مجنون ما ستفعل هو الحصول على المزيد من الوقت بالنسبة لنا أو الأسوأ من ذلك، والحصول على لنا قتل.

Quer vingar-se de nós, ou, pelo menos, de mim.
تريد أن ترجع لنا.. أو ترجع لي أنا، عمومًا

Nós, ou o que uma vizinha parva pensa?
نحن أم كيف يفكر بعض الجيران الحمقى

Não sabemos quem atacou primeiro, nós ou elas.
لا نعرف من هجم أولاً، نحن أم هم.

Quem achas que vão acreditar, em nós ou nele?
فمن تعتقدين أنهم سيصدقون ، نحن أم هو ؟

Não devíamos tê-lo deixado sair. Ele andava a fazer experiências em nós ou qualquer coisa assim.
كان يُجريّ تجارب علينا أو شيئاً ما

Como pelo facto dos nossos inimigos serem muito mais fracos que nós ou quando queremos tomar o seu território.
مثلاً لأن أعداءنا أضعف منا أو أننا نريد كل أراضيهم

Lá pelo menos podia olhar o inimigo nos olhos. Eramos nós ou eles.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

nós ou eles?
نحن ام هم

Será que vai juntar-se a nós ou atacar-nos?
هلَّا سينضمون إلينا أم سيُرْدونا؟ (تشيكوف)، اقطع الصمت.

O universo não se interessa por nós ou pela nossa sobrevivência, nunca engoli nada disso.
حسنٌ، الكون لا يهتم بأمرنا أو نجاتنا

Quem tinha motivos para querer um de nós ou todos, mortos?
من لديه سبب، ليريد أحدنا أو كلنا أموات ؟

E se alguém alterou o registo antes de nós ou o Comandante Peters estar na posse dele?
ماذا اذا قام شـخص بتغيير السـجلات قبل وصوله الى بيترز أو نحن

Confias em nós ou não?
هل ثقون بنا أم لا؟

Apenas... tenta entender que o teu pai e eu não queríamos aquele veneno perto de nós ou dos nossos filhos.
حاول أن تفهم ذلك. أنا ووالدك لم نكُن نُريد ذلك السُمّ، أن يقترب منّا أو من أبنائنا.