"nós que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن من
• نحن الذين
• بيننا الذي
• منا الذين
• مننا
• الْكُلِّ
• فنحن من
• نحن اللذان
• منا الذي
• منا من

Mas é certo que não éramos nós que o mantínhamos equilibrado.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

A resposta difícil é que fomos nós que o fizemos a nós próprios.
الاجابة الصعبة هي أننا نحن من تسبب بذلك،

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

Isso é a parte entre nós que sempre funcionou.
أتعلم، هذا الرابط بيننا الذي ما زال نشطأً

Basta que reconheçamos entre nós, todos os dias, — os poucos de nós que conseguem ver — que estamos rodeados de pessoas como as que vos descrevi.
كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم.

Vocês têm a mania que são melhores que nós, que este país é tão bom, e nós somos tão maus.
عندكم ذالك الاعتقاد انتم افضل مننا وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

Mas nós que trabalhamos na saúde também somos agentes involuntários de um sistema que, demasiadas vezes, não serve.
لكن نحن من نعمل فيه, نحن إيضا وكلاء من غير قصد لنظام لايخدم بالعادة

E cabe-nos a todos nós que vivemos nesses países prósperos fazer mudanças aqui.
والأمر يعود لنا جميعاً، نحن من نعيش في تلك الدول الغنية لخلق التغييرالمنشود.

Para nós que usamos uniforme, todos os dias são o 14 de Junho.
بالنسبة لنا نحن من يرتدي الزي الرسمي فإن كل يوم هو يوم العَلَم

você sabe, você é uma inspiração... para todos nós que, não nascemos bonitos... e charmosos e legais e...
أترى،أنت تشكل الهاماً لنا جميعاً نحن من لم نخلق وسيمي الطلعة وجذابين ومثيرين مثل..

Bem, a resposta curta é que... fomos nós que demos o medalhão à bruxa... para te libertar.
الإجابة القصيرة هي، أننا نحن من أعطي الساحرة السلسلة التي حررتك

Os deuses nada tiveram a ver com isto. Fomos nós que vos criámos!
الالهة ليس لها شان بهذا , نحن من صنعك ..

Existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا في بلداننا الأصلية.

Não se esqueçam de que fomos nós que julgámos que podíamos proibir o álcool.
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

Mas o que torna este contraste ainda mais chocante é quando passo pelo edifício a que nós, que trabalhamos na fronteira, chamamos, friamente, o "buraco negro".
وما يجعل هذا التباين قاسياً أكثر هو مروري من ذاك المبنى الذي ندعوه نحن الذين نعمل في منطقة الحدود بالثقب الأسود.

E é o único de nós que parece perceber de magia negra.
وهوَ الوحيد بيننا الذي يبدو انهُ يفهم السحر المظلم

Algo que alguns de nós que, de repente perderam um ente querido, nunca tiveram.
شيء أن البعض منا الذين فقدوا فجأة أحد أفراد أسرته لم تكن ل

E quero salientar, quero salientar um de nós, que mostrou que com muito trabalho e dedicação, um professor pode fazer a diferença.
وأريد أن أخص فرد مننا والذي أظهر أنه بالعمل الجاد والتفاني, يمكن لمعلم واحد أن يصنع الإختلاف.

Um baptismo, um Deus e Pai de todos nós que está acima de todos e está em todos.
رَبٌّ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ

Afinal, somos nós que corremos todos os riscos.
فنحن من يواجه المخاطر على أي حال

Quando a magia é exposta, somos nós que a encobrimos.
منظفون ؟ عندما يفتضح سر السحر ، نحن اللذان نغطى أمره

Tanto quanto sei, o único de nós que esteve no Inferno de verdade é o pai, está bem?
على حد علمي، الوحيد منا الذي ذهب إلى الجحيم هو أبي، مفهوم؟

E aqueles de nós que se apercebem, aqueles que compreendem a doença dos enfadonhos...
هؤلاء منا من يعلمون بهذا هؤلاء منا من يفهمون مرض البليد،نقوم بشيء من أجله