"nações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمم
• الدول
• أمة
• الامم
• الأمم
• للأمم
• دولة
• دول
• أمتينا
• امة
• الشعوب
• دولتينا
• دولنا
• دوليا
• لأمم

Pescámos com muitas nações do mundo inteiro numa tentativa de pôr computadores eletrónicos no interior de atuns gigantes.
قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساساً وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة

Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Ainda estão organizados em cerca de 200 estados-nações. Essas nações têm governos que criam regras e nos condicionam a ter certos comportamentos.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

Podemos criar, não uma Liga das nações, que falhou, mas uma Liga das Cidades. Não nações Unidas ou des-Unidas, mas Cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

Próximo desafio, a Bienal das Américas em Denver perguntou-me se eu podia representar as 35 nações do hemisfério ocidental e a sua interligação numa escultura.
التحدي التالي كان في بينيال في دينفر في امريكا لقد طلب مني ان اقدم مجسم يعبر عن 35 دولة غربية في مجسم واحد

Houve nações que não duraram tanto como Roma demorou a cair.
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا كما فعلت روما

Apesar das bandeiras na 1ª Avenida, já não há mais nações,
رغم الأعلام التى ترفرف فى الشارع العريض للعديد من الدول..

É um país de tantos contrastes, mas é uma nação de nações.
إنها بلد بتلك الاختلافات، لكنها أمة واحدة من عدة شعوب.

Não falarei com nenhuma nação ou grupo de nações em particular.
أنا لن أتكلم مع أي أمة واحد أو مجموعة من الدول.

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.

Ele nunca me teria feito desistir de sair de Nova Iorque e ir trabalhar para as nações Unidas.
هوو لم يتوقف ابدا عن الحديث معي عن الذهاب الى نيو يورك والعمل لدى الامم المتحدة

As nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Gâmbia, Cingapura e Ilhas Malvinas fazem parte das nações Unidas.
غامبيا , سنغافورة و جزر المالديف انضموا للأمم المتحدة

Em 2009, uma pesquisa da Gallup em 114 países revelou que a religiosidade era mais alta nas nações mais pobres.
في عام 2009، أظهر استطلاع لمركز غالوب في 114 دولة أن التدين كان الأعلى بين أمم العالم الأكثر فقرًا.

Uma guerra prolongada podia atrair outras nações à causa deles.
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم

Para reforçar a confiança entre as duas nações devemos enviar-lhe nosso Príncipe herdeiro para que viva nesse outro país.
أنها تقول إن تعزيز الثقة بين أمتينا يكون بأن يرسل كل منا ولي عهده ليعيش في الدولة الأخرى

'A todas as nações da Ásia... eu Dário, o Persa, rei dos reis, senhor de todas as terras... ordenei que todas elas se reunissem na Babilónia.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

Não queremos "gangsters" e guerrilhas financiadas com dinheiro ilegal da droga a aterrorizar e a submeter outras nações.
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

Sentimos orgulho por sermos os anfitriões desta cimeira, e, juntamente com todas as nações do mundo, desejamos-lhe muita sorte.
نريد أن نمحو أي خلاف بين دولتينا العظيمتين ونريد أن نتحد كي نكون أعظم دولتين في العالم

Nós viajámos por nós próprios, nós aprendemos outras línguas, nós escolhemos uma vida de serviço às nossas nações.
سافرنا لوحدنا تعلمنا لغات أخرى اخترنا الحياة لخدمة دولنا

Seria entre nações se jogassem contra a Alemanha.
يمكن ان يكون ذلك دوليا لو انك لعبت ضد ألمانيا.

Bem, se isto é um tipo de nações unidas de extraterrestres, isto tem que significar alguma coisa.
لو كان هذا نوع من التجمع لأمم متحدة من الغرباء لابد أن يعنى هذا شيئا ما