"na área da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجال
• في منطقة
• فى صالة
• بمجال

As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Temos muito por fazer, muito por resolver, também na área da reforma no que refere ao que as pessoas fazem com o seu dinheiro
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.

Mas isto é uma força, se estiverem a trabalhar, por exemplo, na área da tecnologia.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Aqui em Los Angeles, na área da baía de São Francisco, tornou-se dedutível em impostos nos Estados Unidos.
هنا في لوس أنجلوس، في منطقة الخليج في سان فرانسيسكو صارت معفاة من الضرائب في الولايات المتحدة.

Pode usá-las na área da Comida. O seu dinheiro da Krakozhia não serve aqui.
يمكن أن تستخدمهم فى صالة الطعام أموالك القاروقوزية لا تصلح هنا

Enquanto tudo isto acontecia, eu estava na área da modificação do clima, embora estivesse a doutorar-me em aeronáutica.
وأثناء كل ذلك ، كنت على اطلاع بمجال بحوث تغيير الطقس وبالرغم من أن دراستي في الدكتوراة كانت في علم الطيران

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Penso que, em 2014, está mais que na hora de termos algo parecido, na área da tecnologia.
أعتقد أنه في عام 2014، قد تأخرنا كثيرًا عن بدء حركة مماثلة في مجال التقنية والتكنولوجيا.

Eu trabalho na área da saúde já há 20 anos e testemunho todos os dias como o nosso sistema hospitalar está obsoleto e deficiente.
أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية منذ أكثر من 20 عاماً، وأشاهد كل يوم كم هي محطمة وقديمة أنظمة مستشفياتنا.

Este tipo de capacidade para fazer tudo de novas maneiras liberta potencial, especialmente na área da medicina.
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان ، ليس أقلها في مجال الطب.

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Deve ser um daqueles mais hábitos que adquiri após trabalhar na área da Medicina mais de 30 anos!
أنها واحدة من تلك العادات السيئة التي تطورت بعد العمل في مجال الطب لأكثر من ثلاثين عام

O próximo orador é um dos maiores cosmonautas do país, uma estrela em ascensão na área da neurociência e um membro galardoado da Universidade de Leyland.
متحدّثنا التالي هو واحد من أبرز روّاد الأمة نجم صاعد في مجال علم الأعصاب

As tentativas de criar uma inteligência artificial forte levaram a avanços significativos na área da neuro-engenharia, assim como na compreensão do cérebro humano.
الجهد لتطوير ذكاء أصطناعي قوي قادنا إلى تقدمات مهمة للغاية، في مجال الهندسة العصبية وبالإضافة إلى فهمنا للدماغ البشري.

Todos os ataques visaram grandes laboratórios de investigação na área da inteligência artificial.
جميعها تستهدف الحواسيب الرئيسية ومُختبرات البحوث، المتعلقة في مجال تطوير الذكاء الأصطناعي.

Suspeito visto pela última vez na área da 14 com a Collins.
آخر مشهد للمشتبه في منطقة " الشارع 14 و " كولينز

Daja Aba, que está na área da estrada de Omar. Em Rawal Pindi...
دايا عبا, التي تقع في منطقة شارع عمر في راولبيندي..

Sim, a maior chefe do cartel na área da baía é apanhada, a palavra espalha-se.
أجل ، صاحب أكبر إتفاق في منطقة الخليج تم قهره و إنتقل الكلام.

Pode esperar na área da recepção ou tomar água...
يمكنك الانتظار فى صالة الاستقبال أو تناول كأساً من الماء، أو...

Já houve várias palestras TEDs sobre o assunto, por isso serei breve. Mas deu-nos a oportunidade de fazer algo a uma escala relativamente grande na área da aprendizagem, desenvolvimento e computação.
وقد استقبل TED محادثات عديدة عنه، لذا سأمر بسرعة عليه، لكن هذا أعطانا الفرصة للقيام بشيء على نطاق واسع نسبياً بمجال التعليم والتنمية والحوسبة.

Por fim, pedi ao Tim, que faz análise quantitativa no nosso grupo. Procurámos durante um ano alguém com capacidade para fazer matemática estatística e modelação, na área da saúde, e não encontrámos ninguém.
وفي الواقع سألت تيم ، خبير الرياضيات في مجموعتنا -- في الواقع لقد بحثنا حوالي السنة حتى نجد شخصا يمكنه أن يتعامل مع مسائل الرياضيات والاحصاء والنمذجة التي تختص بمجال الرعاية الصحية ، ولكننا لم نجد أحدا . لهذا ، اتجهنا نحو مجال التمويل .