"na administração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإدارة
• في إدارة
• في مجلس
• بالإدارة
• في الادارة
• مكتبي المستقل

Tinha vários amigos na administração.
كان لديّ العديد من الأصدقاء في الإدارة القانونية

Candidataste-te a um lugar na administração, não foi?
كنت َقد تقدمت لمنصب في الإدارة أليس كذلك ؟

Mas como troca pelos empréstimos, teve de ceder 6 dos 9 lugares na administração.
لكن للصرافه من اجل القروض، كان عنده لإستسلام 6 من الأماكن الـ9 في الإدارة

A maior parte dos gastos na administração Bush estiveram mais relacionados com os resultados do antraz e com a ameaça do terrorismo biológico.
معظم الأموال التي يتم إنفاقها في إدارة بوش كانت في الواقع متصلة أكثر بنتائج الجمرة الخبيثة و خطر الإرهاب البيولوجي.

Então este é um enorme problema de saúde pública para todos nós especialmente para nós, entidades reguladoras, na administração de Alimentos e Drogas e no Centro para Produtos do Tabaco
وهذه مشكلة صحية عامة شنيعة تعنينا جميعا وخاصة لنا كمنظمين في إدارة الغذاء والدواء ومركز منتجات التبغ.

Mas a casa é minha. Estou na administração da empresa.
ولكن هذا منزلي انا في مجلس إدارة هذه الشركة

Eu devia confiar na administração enquanto te obrigam a alimentares-te por tubos.
يجب علي أن أثق بالإدارة عندما يرغمونك على تناول الطعام من خلال أنبوب

Se eu disser sim, preciso da tua garantia de que terei voz na administração.
و لو اني وافقت، أريد تأكيد منك أن صوتي سيكون مسموعاً في الادارة

Dois assassinatos e eles põem-me na administração. Seria porreiro.
عملتي قتل وسأتسلم مكتبي المستقل

O pai disse que ainda há pessoas na administração que trabalhavam com ele.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
أنتَ لم تخدم في الإدارة... من عـام 1935 وحتّى 1943... بحسب ما أقريته بنفسك

Como pode testemunhar sobre o que ocorria... na administração, se não estava lá?
وكيف لكَ أن تشهد عمّا كان يجري في الإدارة... إذا لم تكن موجوداً بها؟

E hoje começa o meu reino de ter...na administração.
واليوم يبدأ حكمي في الإدارة الرائعة

Só há quatro possibilidades na administração.
لم يوجد سوى أربع محتملين في الإدارة

Enquanto isso, arranjei algumas entrevistas na administração Nacional Oceânica e Atmosférica e no Washington Post.
جيد - ،في هذه الأثناء - نظمت بضع مقابلات لك في الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات و الغلاف الجوي

Pareceu-lhe haver descontrolo na administração Palmer?
هل شعرت أن الأمور خارجة عن السيطرة في إدارة بالمر

É o seguinte: Conheço algumas pessoas, na administração do colégio privado onde queres meter a tua filha, por isso puxei uns cordelinhos e consegui matriculá-la.
الأمر هُو، أعرفُ أشخاصاً يعملون في إدارة المدرسة التي تُحاولين إدخال ابنتك فيها، لذا طلبتُ منهم ذلك.

Eu estava na administração do banco de dados.
كنـُـت في إدارة تقييم البيانات مهاراتي تتضمن..

A corrupção na administração estatal em países como a Albânia – não me compete dizer também, como a Grécia – pode apenas ser combatida através da modernização.
الفساد في إدارة الولاية في دول مثل البانيا-- و ليس لي الحق أن أقول مثل اليونان أيضا-- يمكن أن يحارب فقط بالتحديث.

Ele dava-vos capital em troca de acções da empresa e de lugares na administração.
هو سيعطيك مكانا للعمل بمقابل حصة في الشركة ومقاعد في مجلس الادارة