"na altura em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوقت الذي
• اللحظة التي
• في نفس الوقت الذي
• في الماضي عندما

na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Achas que eu não descubro que o teu filho foi assassinado na altura em que me pediste ajuda?
ألا تعتقد أنه بإمكاني اكتشاف أنه تم قتل ابنك في الوقت الذي أتيت طالباً المساعدة مني؟

Muito bem. A ideia de fazer isto não era muito antiga na altura em que tirei aquela foto.
حسناً . الان ، فكرة تنفيذ هذا المبدأ لم تكن قديمة و في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

na altura em que as pessoas tentaram recordar os Dez Mandamentos, deixaram de fazer batota.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Marina. Sim, graças a Deus pelo porteiro do hotel! Ele chegou bem na altura em que ela estava prestes a saltar.
نعم، الحمد لله لوجود عامل الفندق، لقد دخل في نفس الوقت الذي كانت فيه تهم بالقفز

Sim, na altura em que bebia.
-نعم و لكن كان هذا في الماضي عندما كنت ثملاً

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

na altura em que apareceu a criança número sete, já tínhamos falta de nomes próprios.
ولكن في الوقت الذي وصل به الطفل السابع كنا أوشكنا على استخدام الأسماء المتوسطة المعروفة

na altura em que se candidatou para o Centro de Design Africano, nós podíamos ouvir o tiroteio como ruído de fundo da chamada de entrevista.
في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي، كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته.

Todas essas câmaras de vigilância devem ter apanhado alguma coisa... na altura em que o padre foi morto.
لابد أن تكون هذه الكاميرات قد التقطت شيء ما في الوقت الذي مات فيه القسيس

Além de que, na altura em que sair da cadeia, terá perdido a aposta.
إضافة إلى ذلك، في الوقت الذي تخرج منه من السجن سوف تخسر رهانك

Isso significa que na altura em que você chegar, o corpo nem assimilará a Cipro.
هذا يعني في الوقت الذي ستصل اليه لن يكون جسده قادر حتي علي الاستجابة للسايبرو

na altura em que começaram as mortes.
في الوقت الذي بدأت فيه عمليات القتل تقريبا

Terminaremos na altura em que sairmos do túnel.
سنكون قد انتهينا في الوقت الذي نخرج فيه من النفق

São todos apanhados na altura em que vão buscar o dinheiro.
كلهم يتم القبض عليهم في اللحظة التي يحاولون فيها أخذ مال الفدية.

incluindo o atentado na Maratona de Boston, em 2013, bem como ataques fracassados, como na altura em que Faisal Shahzad tentou abandonar um carro armadilhado em Times Square.
بما فيها انفجار ماراثون بوسطن في 2013 وكذلك الهجمات الفاشلة كتلك اللحظة التي حاول فيها رجل يدعى فيصل شاهزاد إدخال سيارة مفخخة إلى ساحة تايمز سكوير

na altura em que estes tipos em Otava — com um orçamento de 800 000 dólares por ano — começaram a agir, 75% de todas as notícias do mundo provinham da GPHIN. e 25% de todas as notícias do mundo vinham de todos os outros 180 países.
في اللحظة التي قام فيها أؤلئك الناس في أوتوا، بميزانية 800 ألف دولار سنوياً، أعلمت العالم ، 75 في المائة من كل التقارير العالمية جاءت من جبهين، 25 في المائة من كل تقارير العالم جاءت من ال 180 دولة.

na altura em que não podíamos comprar a máquina de ressonância magnética.
في نفس الوقت الذي لم نستطع فيه شراء جهاز الفحص بالرنين المغناطيسي

O Kenton trabalhava no Crime Organizado na altura em que o Cugini foi morto.
كان كينتون يعمل على الجريمة المنظمة في نفس الوقت الذي قتل فيه كوجيني

O Doug e eu... uma vez fomos dar uma vista de olhos nos historiais na altura em que estávamos curiosos acerca do tratamento.
- - في مرة ألقينا نظرة خاطفة على رسومنا البيانية في الماضي عندما كنا فضوليين عن ماهية العلاج