"na américa do sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أمريكا الجنوبية
• في جنوب أفريقيا
• في امريكا الجنوبية
• في أمريكا الجنوبيّة
• في أميركا الجنوبية
• فى أمريكا الجنوبية
• في جنوب أمريكا

Fez-me lembrar um tiroteio num estádio em 1998, na América do Sul.
ذكرني اطلاق النار في الملعب بالعودة عام 98 في أمريكا الجنوبية

Estamos na América do Sul, no Médio Oriente, no subcontinente africano...
نحن متواجدون في أمريكا الجنوبية الشرق الأوسط، شبه القارة الأفريقية

O que é que existe na América do Sul de diferente?
ما هو الاختلاف الذي لدينا في أمريكا الجنوبية ا؟

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Iremos andar com bandidos na América do Sul com diamantes em bruto escondidos nas nossas sandálias.
سنمتطي الجياد مع قطاع الطريق في امريكا الجنوبية بينما نخبئ الماس في أحذيتنا

Claro, o registo guardado na América do Sul é acertar ou errar, é uma coisa que depararmo-nos todo o tempo, não é?
حتماً حفظ السجّلات في أمريكا الجنوبيّة عمل مُهمَل. يصادفنا نفس الشيء هنا أحياناً ، صحيح؟

Dali, terão sido transportadas num cargueiro... provavelmente para um comprador na América do Sul.
ومن هناك ، لابد أنها تم نقلها عن طريق سفينة شحن على الأرجح إلى شاري في أميركا الجنوبية

Ela ficou na Coreia enquanto ele trabalhava na América do Sul.
لقد بقت فى "كوريا" بعدما قامت برحلة فى أمريكا الجنوبية.

Levámos oito anos nisso e sinto-me muito orgulhoso porque o reciclámos todo aqui na América do Sul.
استغرق ذلك 8 سنوات، وأنا فخور جداً بذلك لأننا قمنا بإعادة تصنيعها كلها هنا في أمريكا الجنوبية.

Mas isso, de certo modo, fazia parte do curso, do trabalho na América do Sul. Para mim, fazia parte da aventura.
لكن وكأنه نوع من الندّ في المنافسة يعمل في أمريكا الجنوبية. بالنّسبة لي كان نوعا من المغامرة.

Descobriu uma nova aranha na América do Sul.
اكتَشفُ مؤخراً نوع جديد من العناكب.في أمريكا الجنوبية.

No seu ecossistema, a espécie que eu descobri na América do Sul vive no topo de uma cadeia alimentar.
في نظامهم البيئي الخاصِ، النوع اللي إكتشفتُة في أمريكا الجنوبية يحيا في احسن الشركات الأغذيةِ.

Estás morto, Johnny. Estás morto, mas estás na América do Sul a dançar o samba.
أنت ميت، لكنك سترقص السامبا في أمريكا الجنوبية

Abre contas bancárias em nome de juizes na América do Sul.
تلك الشركة تبدأ الحسابات المصرفية للقضاة في أمريكا الجنوبية

"O seu marido morreu num desastre de automóvel na América do Sul."
زوجك قتل في تحطم سيارة في أمريكا الجنوبية

Mas já está na América do Sul, a infernizar a vida a um desgraçado dum cirurgião plástico.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

Aqui na América do Sul a araucária se parece com as coníferas da Taiga.
هنا في أمريكا الجنوبية أشجار الاروكاريا مثل صنوبرياتِ التايغا.

É por isso que ele está de licença de aprendizagem na América do Sul agora.
لهذا السبب هو متفرغ الآن في أمريكا الجنوبية

Como é que, por exemplo, sapos da Europa e África também são encontrados na América do Sul, do outro lado do oceano Atlântico, tendo-se em mente que sapos possuem pele permeável e não sobrevivem à água do mar?
كيف توجد، مثلا، ضفادع أوروبا وأفريقيا في أمريكا الجنوبية أيضا،‏ أي على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي،‏

Conseguimos localizar o Kaplow na América do Sul, comparando as informações dele com as informações recolhidas sobre The Lion.
استطعنا أن نتعقب موقع كابلو في أمريكا الجنوبية بمقارنة المعلومات مع المعلومات التي ربطناها مع ليون

Só não quis passar 4 anos na América do Sul. Não, não.
أنا لم أرد فقط أن أقضي 4 سنوات في جنوب أمريكا