"na areia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرمال
• على الرمل
• في الرمال
• فى الرمال
• في الرمل
• من الرمال
• في الرملِ
• فى الرمل
• بالرمل
• التراب

Estamos dançando na areia. Nossos corpos estão em êxtase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

que farão mover os pés. O animal anda de lado na areia molhada da praia, com o nariz apontado ao vento.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Temos um crânio magnífico na areia molhada, na calcite.
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

O Norman passa mais tempo na areia que o David Hasselhoff.
ان نورمان يقضى وقتا فى الرمال اكثر من هاسل هوف.

Não há razão nenhuma para aquelas partículas estarem na areia.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

Esperava que aquele dia, fosse o nascer do sol do mundo, mas, mataste um leão, derramando o seu sangue na areia.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم و لكنك قتلت أسدا ، و أرقت دمه على الرمال

Para mim você nasceu há alguns dias na areia.
بالنسبة لي، أنت ولدت فقط منذ أيام قليلة على الرمال

Estaria melhor se a tivesse derramado na areia.
كان على أن أن أقوم بأفضل من ذلك إذا كنت سكبتها على الرمال

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

Não. Não está nada bem, mas tudo errado. Aqui na areia, não.
لا , هذا ليس جميلا , انه خطا بالكامل ليس هنا على الرمال

Me pus na areia depois de um banho de mar e a cabeça foi a primeira a partir, meu caro, porque os cabelos, sobretudo, guardam a água na franja.
فاستلقي على الرمال بعد الغطس فيأخذ القمر رأسي بقبضته ذلك أن الهواء يحبس الماء للداخل

Ergue-o, ou o teu cérebro vai ficar espalhado na areia.
إجعلهُ اعلي و إلا سوف تَري راسك على الرمل.

Não há linha na areia entre os jovens e idosos, depois da qual haja uma descida.
لايوجد خط مرسوم على الرمل بين العجوز والشاب، بعد كل الذي وصلت إليه الأمور.

Estarei a fazer amor na areia e a vem a maré e leva-me.
ساصنع الحب على الرمل و ياتى المد و يحملنى بعيد

Há uma variedade extraordinária de coisas incríveis na areia.
وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق.

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Acho que prefiro imaginá-la a saltitar na areia com um biquíni indecente.
أعتقد بأن تفضلّي أن أتخيّلكِ تتراقصين في الرمل مرتدية بكيني فاحش.

Mexam-se! Vamos lá, soldado. Não está a construir castelos na areia.
هيا ايها الجندى تحرك انت لاتبنى قلعه من الرمال

É sobre um rapaz que caminha ao longo da praia, e ele vê umas pegadas na areia.
حول هذا الرجلِ الذي يمشّي على الشّاطئ، ويَرى هذهـ الآثار في الرملِ.

Você não adora esfregar seus dedos na areia?
ألم تشتاق أبداً أن تغرس قدميك فى الرمل ؟

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Pegamos na areia, misturamos com a argila e continuamos a construir.
نأخذ التراب, ونخلطه بالطين ونستمر في البناء