"na arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على سلاح
• على السلاح
• على المسدس
• مسدسه
• على بندقية
• على البندقية
• في مسدسي
• في المسدس
• على مسدس
• بالسلاح
• بالبندقية
• في السلاح
• ذلك المسدس
• سلاحة
• على المسدّس

As suas impressões digitais foram encontradas na arma, no local do crime.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

Pensei que não havia impressões na arma do crime.
أعتقدت أنه لا يوجد بصمات على سلاح الجريمة

No entanto, tinha as impressões digitais do Teddy Luna na arma.
19: 07,100 بعد ، فقد كان بصمات لونا على السلاح

Não há impressões na arma. Ficou à chuva a noite inteira.
لا توجد بصمات على المسدس انهمر عليه المطر طول الليل

Podia pegar na arma e no distintivo e ver as intenções dele numa conversa.
بوسعي أن آخذ إليه مسدسه وشارته الآن وبهذا بوسعنا التأكد من عدم عودته

Não. Mas o ADN na arma do crime irá provar.
كلاّ، لكن الحمض النووي على سلاح الجريمة سيُثبت ذلك.

Sim. Precisamos de colocar as nossas mãos na arma do crime.
نعم, نحن بحاجة لأن نضع يدنا على سلاح الجريمة ذلك

Três - as unicas impressöes digitais na arma do crime eram as dela, e quatro - o pessoal doméstico dos Ballon tem alibis perfeitos.
ثلاثه : عدم وجود بصمات .على سلاح الجريمه بخلافها و أربعه :

As impressões digitais dele não estavam na arma. As suas estavam.
حسنا، بصمات أصابعه ما كانت على سلاح القتل.

Porque raio haverá urânio na arma do crime?
وكيف يمكن لليورانيوم ان يكون على سلاح الجريمة باي حال؟

Houve uma testemunha, e tinha as impressões dele na arma do crime.
كان هناك شاهد ووجدنا بصماته على سلاح الجريمة

Você dispara na arma ou no atirador.
لديك تصريح كامل بإطلاق النار على السلاح أو من يطلقه

Estão na arma, sem dúvida, mas não nos locais onde deviam estar.
على السلاح ولكن قطعاً ليس في المكان المفترض وجودها فيه

Chegou cadáver e as impressões dela estavam na arma.
كانت ميتة عند وصولها و بصماتها فى كل مكان على السلاح

Não vai pegar na arma, não vai salvar o dia.
انت لن تحصل على المسدس انت لن تنقذ اليوم

Que vai acontecer? Com as suas impressões digitais no haltere... e as dele na arma.
سيعثر الضباط على جثتكم بصمتك على الدمبل و بصمته على المسدس

Um reacção de Antimónio-Bário na arma, revelou algo mais que pólvora,
وبإجراء اختبار على المسدس توضح معنا أن هناك شيئا غير البارود

Ele voltava para a carrinha quando o atirador apareceu, agarrou na arma, disparou quatro, talvez cinco vezes, à queima-roupa, mas ele continuou a disparar mesmo depois de o homem ter caído.
وهو في طريقه للعودة الى المدرعة عندما جاء القاتل وسحب مسدسه واطلق عليه ربما اربع او خمس

Encontrámos as tuas impressões na arma do morto. Podes explicar isso?
لقد وجدنا بصمات اصابعك على بندقية الرجل الميت فسر هذا

Parece que as impressões digitais na arma são deles.
البصمات على البندقية التي يتضح انها تعود له

Tenho duas na arma e várias coisas aqui.
وجدت اثنين في مسدسي واثنين من العلك.

A bala nem sequer está na arma quando se dispara.
الطلقة لم تعد في المسدس عند الإطلاق

Queira dizer ao júri se encontrou as impressöes digitais do Jim na arma do Billy?
هل يمكنك ان تخبر المحلفين من فضلك هل وجدت بصمات جيم على مسدس بيلي ؟

A honra não está na arma.
الشرف لا يكون بالسلاح

Ou pelo menos a coisa que entra na arma e a faz ficar com fumo.
أو على الأقل الاشياء التي نحشوها بالبندقية لجعلها تدخن.

Tens de pôr toda a tua fé na arma, não na mão que a segura.
أنت تضع كل إيمانك في السلاح وليس في اليد حاملته

Ele teve o cuidado de não tocar na arma.
كان حذرا للغاية بخصوص عدم لمس ذلك المسدس

Então o capitão pegou na arma dele, disparou...
لذا سحب القبطان سلاحة

Não estou a dizer que a sua vida seria mais fácil se tivesse as suas próprias impressões na arma, mas é mais ou menos com isso que deve contar.
لن أقول بأن الأمور كانت لتصبح أسهل إن كانت بصماتك هي التي على المسدّس ولكن عليكَ أن تفكر فيما أنت على وشك القيام بِه