"na arte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفن
• على فنون
• في فن
• الفن والأدب
• فن الخداع

Têm sido celebrados na arte e na poesia ao longo de séculos.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Pela noite fora, tínhamos discussões sobre o papel da arte na política e sobre o papel da política na arte.
حتى في وقتٍ متأخرٍ من الليل أدرنا نقاشاتٍ حولَ دور الفنّ في السياسة ودورِ السّياسةِ في الفن.

Mas o fracasso tem que ser uma opção na arte e na exploração, porque é um salto de fé.
ولكن الفشل يجب أن يكون خياراً في الفن و الاستكشاف ..لانها تحتاج إيمان عالٍ.

Sou um soldado treinado na arte de matar, não de interrogar.
أنا جندى مدرب على فنون القتال و ليس على الأستجواب

Mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

na arte e escritos clássicos, as temíveis amazonas eram sempre representadas
الفن والأدب الحديث صوّر الأمازونيات دومًا على أنهن شجاعات وبطلات.

Eu não posso competir com estas gueixas. São peritas na arte da dissimulação.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

Sabem como é querer que as coisas saiam perfeitas na arte porque a vida é bem difícil.
هل تعلمون إنكم دائماً تحاولون أن تجعلوا الأشياء مثالية في الفن لأنها، صعبة حقاً في الحياة

Um personagem que é demasiado neurótico... para funcionar na vida e que só funciona bem na arte.
هذا رائع شخصية لا يمكنها العمل في الحياة الحقيقية و لكنها تعمل في الفن

Uma desconstrução crítica do período Neo-romântico na arte e na literatura na perspectiva política e económica da Revolução Industrial em França, Inglaterra e Alemanha.
لا جديد نقد لمرحلة الرومانسية الحديثة في الفن من وجهة نظر سياسية واقتصادية للثورة الصناعية الفرنسية

- Desde que um de nós, não veja valor na arte, não vai haver uma próxima vez.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

O pai aconselhou-me a encontrar uma coisa que goste de fazer, e na música sou um zero à esquerda, mas não na arte.
حسناً , أبي أخبرني أن أفعل شئ لنفسي و أنا فاشل في الموسيقي , ولكن لستُ فاشل في الفن

Posso sugerir como tópico discussão a questão da representação dos mares e oceanos na arte pictórica?
هلا قمت بطرح موضوع لنتناقش فيه ألا و هو عن تصور المحيطات و البحار في الفن التصويري

Como a arte. na arte, não há verdade.
كالفن، لا يمكن التحدث عن الحقيقة في الفن.

Ser diretor da Escola de Design fez-me aprofundar na arte. A arte é uma coisa maravilhosa, belas artes, arte pura.
عندما اصبحت رئيس لكلية RISD لقد تعمقت اكثر في الفن ، و الفن هو شئ رائع ، الفنون الجميله ، الفن الخالص

As ilusões são frequentemente usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos".
لذا فالأوهام تستخدم عادةً وخصوصاً في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !

Todos os anteriores reis tinham grandes conhecimentos na arte da guerra.
جميع ملوكنا السابقون كانوا واسعين الإطلاع على فنون المعارك

Sou uma guerreira de elite que passou por um treino intensivo na arte da infiltração.
أنا محاربة من النخبة و التي تدربت لسنين طويلة على فنون التخفي

O nosso destemido líder está bem treinado na arte de obter a verdade.
أخشى بأنّ قائدنا الشجاع مدرّب جيداً على فنون استخراج الحقيقة

Ponham os olhos na arte de Kehinde Wiley ou Favianna Rodriguez.
حدق في فن كهيندا وايلي أو فافيانا رودريغيز.

Visava a intersecção de raça e género na arte Americana contemporânea.
عن تقاطع العرق ونوع الجنس في فن أمريكا المعاصرة.

Uma sociedade secreta japonesa perita na arte do assassínato.
جمعية سرية اليابانية، خبيرة في فن الاغتيال.

na arte e literatura da Grécia eram descritas como ousadas e desejáveis, mas também como terríveis e mortíferas condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Menino Wayne. Desde os 7 anos, esteve envolvido na arte da decepção, como o Mozart, com o cravo. (instrumento musical)
سيد (وين)، منذ أن كنت في السابعة كنت تجيد فن الخداع