"na audiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجلسة
• في جلسة الاستماع
• في الجمهور
• في جلسة الإستماع
• في الحضور
• بالجلسة
• مع الحضور
• بين الجمهور
• فى جلسة الإستماع
• في جلسة استماع
• في جلسة الأستماع
• بين الحضور
• بجلسة الإستماع
• خلال الجلسة

É só deixar-me fazer o meu trabalho na audiência, certo?
دعني أقوم بعملنا في الجلسة فحسب أتفقنا ؟ والآن لديك حصان لتُدربه يا سيدي

A única coisa que podemos fazer é mostrar, na audiência, que vocês deram o vosso melhor.
الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نفعله الأن أن نجعل القضية في جلسة الاستماع تبدو وكأنكم فعلتم أفضل ما بوسعكم

Vêem, agora cada um de vocês na audiência consegue dizer onde é que o cancro está.
اترون,اذا كل شخص في الجمهور يستطيع الان معرفة اين السرطان

O que eu disse sobre si na audiência pode ter parecido muito negativo.
إن ما قلته عنك في جلسة الإستماع لا بد أنك تريني سلبياً جداً و أنا متأكد أنك تشعرين بذلك

É um "design" de Philippe Starck, que creio está na audiência neste momento.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Tenente, deixaste-nos muito orgulhosos na audiência.
. أيُّها الملازم، كان فخراً لنا مافعلته بالجلسة

Ouve, não falei nisso porque não te queria pedir para apareceres na audiência.
لم أتطرق للموضوع لأنني لم أرد أن أطلب منك الظهور في الجلسة

A Sue usou o termo três vezes, na audiência.
سو، هي للتو إستعملتْ متين ثلاث مراتِ في الجلسة.

Temos de estabelecer uma defesa firme, anular as acusações e concluir o processo na audiência preliminar.
نحن بحاجة لإنشاء دفاعاً متين، يجب علينا إلقاء التهم في الجلسة التمهيدية.

Disseram que não me deixarão testemunhar na audiência ou chamar testemunhas. Disseram que não será necessário.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

na audiência de hoje de manhã, você disse que não se arrependia do que fez.
في جلسة الاستماع هذا الصباح قلت بأنك لست نادماً حول ما قمت به

Também falei na semana passada, na audiência de liberdade condicional.
لقد تحدثت أيضاً في الأسبوع الماضي في جلسة الاستماع المشروط

Aqui na audiência, os que são americanos devem estar a perguntar: "Como é que os EUA se classificam?
ربما البعض من الأمريكيين في الجمهور هنا يتساءل ما وضع الولايات المتحدة من حيث الترتيب؟

Primeiro, da atenção de que eras alvo das raparigas na audiência, mas depois de toda a atenção que recebias da minha miúda.
بشأن كم الإنتباه الذي تحصل عليه من الفتيات الذين في الجمهور ولكن أيضا إنتباه فتاتي

DG: Ok, ótimo. Tenho a certeza de que muitas pessoas na audiência tentaram de algum modo fazer associações entre os animais de que esteve a falar — os morcegos, os suricatas — e os humanos.
دانيا جيرهاردت: حسناً، رائع. إنني متأكدة أنه يوجد الكثير من الناس في الجمهور الذين قد حاولوا ربط ما بين الحيوانات التي كنت تتكلم عنها -- الخفافيش و السرقاط -- و البشر.

Só tenho de ir ter com o Tripp e ajudar o Brian na audiência pela custódia.
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة

Existem uma longa lista de pessoas no governo dela que não quer que ela apareça na audiência.
هناك قائمة طويلة لجماعة في حكومتها لا تريدها أن تظهر في جلسة الإستماع

Portanto, todos vocês na audiência que ajudaram a construir essas aplicações e essas plataformas, como organizadora, eu digo, muito obrigada.
و الى من في الحضور من ساعدتم في بناء التطبيقات و تلك المنابر , كمنظمة اشكركم جميعا

Assim faremos. Tenho uma lista dos VIP's e dignitários na audiência.
لدي قائمة من كبار الرجال والشخصيات في الحضور

A Sara vai falar na audiência também?
هل سارة ستشهد بالجلسة,ايضا؟

E a viagem começou, surpreendentemente, com uma participante da conferência TED, Chee Pearlman, que, espero, esteja algures na audiência hoje.
وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم

Nesse tempo, havia grande animação, e alguns dos que estão aqui na audiência foram meus clientes.
وبهذا فقد كانت هناك الكثير من المتعة في تلك الأيام، وبعض من بين الجمهور الآن كانوا عملاء لدي.

Parece que sempre nos vamos ver na audiência!
يبدو أنني ساراك فى جلسة الإستماع القادمة إذا

O tipo que te atacou na audiência do subcomité do Senado?
أليس هو الرجل الذي استجوبك هذا الصباح في جلسة استماع أعضاء مجلس الشيوخ؟

Lembra-se? na audiência não parava de repetir que ainda não tinha acabado.
أتتذكر في جلسة الأستماع هذه واصل التحدث عن أن الأمر لم ينتهي

Enquanto estava a falar, reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Vemo-nos na audiência.
سأراك بجلسة الإستماع

Annalise, livra-te disto na audiência preliminar.
و (آناليس) أنهِي كُلَ هذا خلال الجلسة التمهيدية