"na aula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فصل
• في صف
• بالصف
• في الفصل
• فى الفصل
• في درس
• في الصفِ
• في الصف
• في صفّ
• داخل الصف
• في الصنفِ
• في الحصه
• في صفي
• للصف
• بصفك

- Quero agradecer por me ajudares na aula de história hoje.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
واتذكر عندما غنيتي في صف الموسيقى , عندما قال الأستاذ

E depois eles nunca voltam a ligar, quando dizem que vão ligar porque... eles saíram com algum tipo melhor, mesmo tendo dito que estavam na aula!
ولن يعيدوا الاتصال بك عندما يقولون انهم سيعاودون الاتصال لأنهم بالخارج مع حلاة الرييال,بينما يقولون انهم بالصف

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Se te aplicasses na aula metade daquilo que te aplicas em burlar a escola, podias alcançar o que quisesses.
إذا تقدمت بفعل نصف شيءٍ فى الفصل كالذي تفعلهُ فى الإحتيال على المدرسة، لكُنت حققت أيّ شيءٍ.

Eu não lhe ensinei. Devem ter aprendido na aula de música.
لم أعلمهم إياها، لابد وأنهم تعلمونها في درس الموسيقى

Tens de ser o primeiro a levantar a mão na aula da proxima vez.
لك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المباشرَ إلى إرتفعْ في الصفِ في المرة القادمة.

Digamos que aprendi umas coisas na aula de hoje.
لتفل أنني تعلمت بضعة أشياء في الصف اليوم

Somos os que escolheste como últimos na aula de educação física.
نحن الأشخاص الذين تختارهم آخر شيء في صفّ التربية البدنيّة.

Um truque que aprendi na aula de fazer cestinhas.
خدعة صغيرة تعلمتها في فصل صنع سلة الهدايا

Desde pequena... tive o meu primeiro orgasmo aos 6 anos na aula de ballet.
حتي عندما كنت بنت صغيرة شعرت بنشوتي الجنسية الأولي عندما كان عندي 6 سنوات في فصل للباليه

na aula de Inglês Tive um grande resultado
في صف الإنكليزي فعلت ما عليّ في صف الإنكليزي فعلت ما عليّ

Para fingirem que gostam, aprendi umas técnicas na aula de teatro.
و إذا كنتم بحاجة للمساعدة في الادعاء بأن الحلوى لذيذة فأنا تعلمت بعض الأشياء في صف التمثيل جربوا فرك بطونكم

Foi horrível o que fizeste na aula hoje, parecias um doido.
هذا كان فظيعأً ما فعلته بالصف كنت أبحث عن مشبته به محتمل

A linhagem da minha esposa é única. Eu ia discutir isso até na aula.
نسب زوجتي فريد من نوعه تماماً كنت أريد مناقشته فعلاً بالصف

Está na aula certa se é isso que quiser fazer.
أنت في الفصل الصحيح إذا كان هذا ما تأمله.

- Tentei achar Cronow. Ele não aparecer na aula.
احاول ان اعثر على كروناور لأنه لم يظهر فى الفصل

Lembro-me que no começo do ano quando lemos isto na aula do Matthew, tu ficaste a dizer o quanto tinhas gostado, e como o jeito que Flaubert escrevia é maravilhoso de uma perspectiva feminina, e o quanto isso te inspirou.
أنا أتذكر في بداية هذه السنة عندما كنا نقرأ هذا الكتاب في درس الأستاذ ماثيوز استمريتي في الحديث عن مدى حبك له

É apenas, tu sabes, tu tiveste uns grandes ovários hoje na aula.
إنه فقط، تَعْرفُين كَانَ لديك بَعْض الكراتِ الجدّيةِ الجميلةِ اليوم في الصفِ

- Não devias de estar na aula? - E estamos.
مهلا, آلا يفترض بكم ان تكونون في الصف الان؟

Parece que alguém chumbou na aula "Eu e a minha Mamã".
يبدو أن أحدهم رسب في صفّ التلميذ ووالدته

É a última vez que digo com quem vou jantar na aula.
هذه آخر مرة أتكلّم عن مواعيدي الغرامية داخل الصف.

Graças ao teu contributo na aula?
شكراً لمساهمتِكَ إدعمْ هناك في الصنفِ.

Magoei o meu joelho na aula hoje.
نزلت علي قدمي خطأ في الحصه اليوم

Deixem de fazer porcaria na aula. Aparece e faz os trabalhos.
توقفي عن العبث في صفي تعالي إلى الصف وقومي بعملك

Se, às vezes, prestasses mais atenção, saberias que aprendemos isso no 5ª ano, na aula de história.
لو كنت منتبهاً لعرفت أن هذا موجود فى منهج التاريخ للصف الخامس

Se ensinasse, eu estaria na aula.
لو أمكنك ذلك، لكنت التحقت بصفك الآن.