"na ausência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غياب
• بغياب
• وفي غياب

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Cavalheiros, na ausência de uma agenda marcada tomamos a liberdade de providênciar algum entretenimento para esta noite.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

Andam livremente na ausência de magia para os conter.
إنهم يتحركون بحريه بغياب تعاويذها التي تحبسهم

Então na ausência de ADN na cena do crime, dou-te a arma do crime. Ou, pelo menos, um pedaço dela.
اذن بغياب الاحماض النوويه بمسرح الجريمة أعطيك سلاح الجريمة او علي الأقل جزءاً منه

na ausência de computadores, temos que fazer um modelo físico.
وفي غياب الكمبيوتر، يجب عليك عمل نموذجا طبيعيا.

Também sabemos que, na ausência de tratamento, metade dessas crianças não sobreviverão mais do que dois anos.
كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

Fazem estas trocas na ausência de qualquer coisa que possamos considerar como raciocínio.
بقومون بهذه التبادلات في غياب أي شيء يمكننا اعتباره فكراً.

A pandemia circulou três vezes em 18 meses na ausência de voos comerciais.
لقد دار الوباء ثلاثة مرات في ال18 شهر الماضيين في غياب الطيران التجاري.

No entanto, na ausência de sexo seja isso combinado ou o que acontece após uns anos o que distinguirá esse companheiro de todos os outros?
بأي حال، في غياب المعاشرة، سواء كان ذلك متفقاً عليه أو حدث بعد بضعة سنوات، فماذا يميّز هذا الصديق عن الآخرين؟

E na ausência de um advogado... este tribunal sentencia Paulo de Tarso...
و في غياب المحامي سطور هذه المحاكمة .. بولس الطرسوسي

E devo dizer-lhe que na ausência de um escrivão, tenho estado a gravar todo o procedimento.
وعلي أن أخبرك، بأنه في غياب مراقب محكمة لقد سجلتُ كل الإجراءات

Imigrantes da Europa de leste eram maltratados na ausência de qualquer tipo de regulamentação.
المهاجريمن من اروبا الشرقية تعرضوا للاستغلال في غياب أي نوع من أنواع التنظيم الحكومي

Uma hemorragia no timpanomastóide na ausência de uma diátese.
نـزيف "الخراج الطــبلي" في غياب مكـان خروج الدم.

na ausência de predadores terrestres, os invertebrados tornaram-se monstros.
في غياب الضواري تطورت اللافقاريات إلي وحوش

Também tenho de salientar, que na ausência de outra informação, o dinheiro e esta casa, pertencem-me.
أيضاً لديّ شيءٌ آخر، في غياب المعلومات الأخرى، المال، والمنزل أصبحا ملّكي.

Sei que estais muito ocupado, na ausência de Sua Majestade. De modo nenhum, Vossa Mercê.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Dr. Morbius, na ausência de instruções especiais, deixa-me numa posição muito incómoda.
"د. موربس" بغياب التعليمات المحددة أنت تضعني في موقف صعب

na ausência de novos guiões, sigamos apenas os dos livros mais antigos — a decência, uma ética do trabalho, o amor — e deixemos que a felicidade e a auto-estima tratem do resto.
بغياب وجود قواعد جديدة، يمكن لنا أن نتبع القواعد القديمة من الكتب - الحشمة وأخلاقيات العمل والحب - ولنترك السعادة واحترام الذات يأتون من تلقاء أنفسهم.

na ausência de um chimpanzé, um gorila terá de servir.
وفي غياب الشمبانزي، ستفي الغوريلا بالغرض