"na balança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الميزان
• في الميزان
• على المِقياسِ

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Ao entrar, ocupou o lugar dela na balança.
بالدخول ، تكون قد وضعت حياتها على الميزان

Apanhamos as 6 peças e colocamo-las na balança.
نأخذ كل القطع الستة ونضعها على الميزان

Então se a Frieda não mexe-se na balança... o Príncipe e eu teríamos casado?
إذاً لو أن فريدا لم تغير في الميزان هل كنت سأتزوج بالأمير؟

Uma em que o destino de toda a galáxia está na balança.
بطريقة أو بأخرى جميع المجرات متأرجحة في الميزان

Vi-o pôr o dedo na balança.
الداعر "أي". أنا فقط رَأيتُ You وَضعتُ إصبعكَ على المِقياسِ.

Não pus o dedo na balança.
أنا لَمْ أَضعْ إصبعَي على المِقياسِ.

Os intestinos não foram deixados na balança por acaso.
لم يكن ترك الأحشاء على الميزان عرضيًّا

Foi pesada na balança e considerada... em débito.
لقد تمّ وزنكِ على الميزان ... وكفتكِ لم ترجح

E naquela noite, Daniel conta-nos que, no auge das festividades apareceu uma mão e escreveu na parede: "Foste pesado na balança e achado deficiente, e o teu reino é entregue aos medos e aos persas."
وفي تلك الليلة، أخبرنا دانييل، في ذروة الاحتفالات ظهرت يد وكتبت على الحائط، "أنت توزن على الميزان وتوجد راغبا، ومملكتك سلمت إلى الميديين والفرس."

Pode pôr-se na balança?
لا قف على الميزان

- Pai, acho que a Fiona pôs a mão na balança!
أبي، أظن أن (فيونا) وضعت يدها على الميزان

A vossa alma eterna é que pende na balança, não os poemas.
الروح الأبدية الخاص معلقة في الميزان, وليس القصائد.

O destino do planeta pode estar a tremer na balança.
قد يعلق مصير الكوكب في الميزان