"na beira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جانب
• على الحافة

Não fui encontrada na floresta. Fui encontrada na beira da autoestrada.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

Gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
او تقف على جانب الطريق ، تصرخ وتبدوا كأنك مدمن مخدرات

Deixa o grande chapéu de aba na beira do rio e junta-se rapidamente à sua amiga holandesa no relvado.
ثم تركت قبعتها المنهدلة الكبيرة على جانب النهر وانضمت الى صديقتها الهولندية فى الغابة

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Fica apenas na beira, a olhar para baixo, a ameaçar saltar caso alguém se aproxime.
يقف على الحافة فقط ، ينظر للأسفل هدد بالقفز إذا اقترب منه أي شخص

Encontrei o macaco e estes parafusos na beira da estrada.
فلقد وجدت رافعة السيّارة، وهذه العرى . على جانب الطريق

Uma mulher na beira da estrada, perto da ponte.
أنثى، عثر عليها على جانب الطريق القريب من الجسر

Faça seu parto na beira estrada.
أن يولّدك الطفلة على جانب الطريق السريع.

Sabe, uma vez prendi um estuprador que gostava de bater e estuprar ali mesmo na beira da estrada.
تعرف كان لدي مغتصب مرة والذي كان يحب الهجوم والاغتصاب هناك على جانب الطريق

Continuo a pensar... que vou acordar na beira da estrada ali fora.
ما زلت أتخيل أن أستيقظ على جانب الطريق هناك

Senão, ficaremos mais do que satisfeitas em deixar-te na beira de estrada para poderes apanhar uma boleia de volta ao buraco onde tens andado a viver.
وإلّا فبكل سرور سنخرجك من السيارة على جانب الطريق لتستقلّي ركوبة تعيدك للحجر الذي كنت تعيشين أسفله.

Já imagino os piropos que vai receber enquanto recolhe lixo na beira da estrada.
يمكنني أن أتصورالصيحات الذي سوف تحصلين عليها عندما تلتقطين القمامة على جانب الطريق

Quem deixa alguém só na beira da estrada no meio do nada?
من يترك شخصاً على جانب الطريق في مكان نائي؟

O lixo do cérebro fica preso na cerca na beira da estrada.
و تتعلق بالسور الجليدي على جانب الطريق

Ela estava na beira da estrada. Pediu-me que parasse. - O que lhe aconteceu?
كانت على جانب الطريق علمتني للاسفل

O que é que sugeres, deixamo-lo na beira da estrada? Anda lá.
ماذا تقترح إذن، نتركه على جانب الطريق؟

O iceberg está na beira, continua a tentar, meu.
مامبو، جبل جليد على الحافة استمر بالمحاولة

Alguém o prendeu no carro e empurrou-o na beira.
شخصاً ما ربط هذا الرجل بالسيارة و دفعة من على الحافة.

Como um abutre? Pairando na beira dela até o Rei morrer?
يحوم على الحافة ريثما يموت الملك؟

na beira da cama.
على الحافة.