"na cabeça dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رأسه
• في عقله
• برأسه
• داخل عقله
• في الرأس
• بعقله
• في دماغه
• فى رأسه
• على رأسه
• الى رأسه
• إلى رأسه
• في راسه
• داخل رأسه

Imaginei que ela ainda estivesse na cabeça dele, das primeiras recordações.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Eu vi a ideia na cabeça dele.
هذا هو عندما رأيت هذه الفكرة تأتي في رأسه

na cabeça dele, sempre serás o tipo que me queimou.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

Tens de resolver isto. Posso vender os segredos na cabeça dele por mais dinheiro do que possas imaginar.
يمكنني أن أبيع الأسرار التي برأسه مقابل أموال أكثر

Abbey, não se culpe por algo que estava acontecendo na cabeça dele.
لا يمكنك أن تلومى نفسك على ما كان يحدث في داخل عقله

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Ele cumpre ordens de vozes extraterrestres que ouve na cabeça dele?
بأنّه يتلي الطلبات من الأصوات الأجنبية في رأسه.

Quem meteu essa maluqueira na cabeça dele?
من زرع هذه الفكرة المجنونة في رأسه بكل حال ؟

Ele não tem alma, Buffy. É apenas um aparelho que colocaram na cabeça dele
ليس لديه روح يا بافي مجرد رباط محشور في رأسه

Puseste bombas na cabeça dele, só por minha causa?
هل وضعت المفرقعات في رأسه من أجلي فقط؟

E se eu der um tiro na cabeça dele?
ماذا إن أطلقت عليه النيران في رأسه اللعين ؟

Passava horas a pensar em quando ia atirar na cabeça dele.
امضيت ساعات افكر في اللحظه التي اطلق الرصاصه في عقله

na cabeça dele, ele deu-lhe um aviso claro que ia voltar a matar.
في عقله أعطاكِ تحذير عادل أنّه سوف يقتل مرة أخرى

Seja qual for o resultado, ele vai-me culpar por isso. Isso é o quanto entraste na cabeça dele.
‫في كلتا الحالتين سيلومني على الأمر ‫إلى هذا الحد عبثتما برأسه

Vendo como ele aparentemente fugiu do local do assassínio da sua própria esposa, e não apareceu para fazer um relatório, nós honestamente não sabemos o que está acontecer na cabeça dele agora.
على ما يبدو لم يتحمل مشهد مقتل زوجته لذا قام الفرار وإذا لم يعود لنكمل تقرير الحادّث نحن بأمانة لا نعرف ما يدور داخل عقله الآن.

Reclama porque pus uma bala na cabeça dele.
أنتِ غاضبة لأنني أصبته برصاصة في الرأس

Mesmo ela não estando lá, a não ser na cabeça dele.
وبالرغم أنها لم تكُن متواجدةً هناك, ولكنها كانت متواجدةً بعقله

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Hoje, durante a festa, nós os três conversaremos... e vamos meter um pouco de juízo na cabeça dele.
اليوم فى الحفل ...سيجتمع ثلاثتنا و سنضخ بعض التعقل فى رأسه , إتفقنا ؟

E então peguei na minha 38 e atirei na cabeça dele.
فأخرجتُ سلاحي ذي العيار 38 و أطلقتُ النار على رأسه.

A única coisa que nos impede de pôr uma bala na cabeça dele é o nosso respeito por si.
والشيء الوحيد الذي يبقينا من اطلاق النار الى رأسه هو الاحترام لك

Há uma ferida de tiro na cabeça dele também.
هناك جرح من طلق ناري إلى رأسه أيضا.

Foi ela quem colocou sórdidas ideias na cabeça dele a querer que o mandasse para a mesma escola dela.
انها الوحيده التي وضعت في راسه تلك الافكار السيئه بان تجعلني ارسله الي نفس المدرسه العليا مثلها

"Mas talvez se fizesse um buraco na cabeça dele conseguisse arranjá-lo."
لكن ماذا إذا قمت بإجراء ثقب داخل رأسه, لربما سيساعدك ذلك في علاجه