"na cadeia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سلسلة
• في التسلسل

Mas também criou uma grande rigidez na cadeia de produção.
ولكنه أدخل الكثير من الجمود في سلسلة التوريد لدينا

Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Nessa noite, em Princeton, havia uma lacuna na cadeia de argumentos que estava a dar comigo em doido.
وفي تلك الليلة في برينستون، كانت هناك فجوة معينة في سلسلة الحجج تثير حفيظتي.

Precisamos olhar para onde, na cadeia de produção, ocorrem essas perdas e desperdícios.
نحن بحاجة إلى بحث أين يحدث في سلسلة الإمداد كل هذه الخسائر والهدر.

Ele é muito baixo na cadeia de alimento.
انه في المرتبة السفلى في التسلسل القيادي

O elo mais fraco na cadeia de comando dos vampiros... sempre esteve presente entre os familiares.
إن الأضعف في سلسلة القيادة لدى مصاصي الدماء هو المساعد

O factor de controlo na cadeia de Markov chama-se probabilidade transicional.
العامل المسيطر في سلسلة ماركوف يسمى احتمال الانتقالية.

Não, estou a preencher a vaga na cadeia de comando.
لا، أنا فقط أملأ الفراغ في سلسلة الأوامر

É mais complexo quando se sobe na cadeia de evolução.
وهي أكثر تعقيدا عندما تحصل في سلسلة تطورية.

Detetei peso molecular anómalo na cadeia de polipeptídeos purificados.
حصلت على وزن جزيئي شاذ في سلسلة البيبتد المنقي

Eu tinha escrito sobre os problemas na cadeia de abastecimento, particularmente para Fast Fashion, e tentou articular como ele estava se movendo risco os mais vulneraveis e mais mal pagos.
كنت قد كتبت عن مشاكل في سلسلة التوريد، ولا سيما بالنسبة الموضة سريع، وحاول توضيح

A maior parte deste trabalho e feito por pessoas como Shima, sem voz na cadeia de abastecimento mais amplo.
ويتم معظم هذا العمل من قبل الناس مثل شيما، لا صوت لهم في سلسلة التوريد على نطاق أوسع.

Juntas são a última roda na cadeia de engrenagem.
أنظر إلى هذا. معاً هما آخر عجلة في سلسلة التِرس، أترى ذلك؟

Portanto, se vamos garantir a concretização de um bem público essencial, a nível internacional — neste caso, na cadeia de distribuição global — teremos que encontrar um mecanismo diferente.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة

Formaram um grupo de trabalho na Casa Branca, e passaram cerca de três anos a discutir quem assumia que responsabilidades na cadeia de distribuição global.
وهكذا تم تشكيل لجنة من البيت الأبيض و امضوا ثلاثة اعوام يتجادلون حول من يأخذ أي قدر من المسؤولية في سلسلة التوريد العالمية

O coronel Phelps tentou falar com os superiores na cadeia de comando e explicar-lhes que eu sou um dos cadetes de topo, que passou todos os eventos e recebeu notas altas nos exames.
حاول العقيد فيليبس أن يتحدث مع الرؤساء في سلسلة القيادة موضحا لهم أني أحد أفضل الطلاب، واجتزت كل الأنشطة والاختبارات وحصلت على الدرجات العليا في الاختبارات.

Estamos a quebrar um elo na cadeia de transmissão.
نحن نكسر الرابط في سلسلة الانتقال.

Houve um mal-entendido algures na cadeia de comando.
كان هناك سوء اتصالات في سلسلة المراجع

Não foi ordenado por mim, nem por qualquer outro na cadeia de comando americana.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.