"na caixa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صندوق
• على صندوق
• بصندوق
• على علبة
• في علبة
• في مربع
• فى صندوق
• في صندوقِ
• بشأن صندوق

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

E também, eu punha isto na caixa de sugestões, mas...
أيضا، أعلم أنني وضعت هذا في صندوق الاقتراحات ولكن

Não devias deixar as chaves na caixa de correio.
ينبغي أن لا تتركي المفتاح في صندوق البريد

O Governo usou uma nova tinta neurotóxica na caixa de correio.
الحكومة إستخدمت نوعا من الطلاء السام على صندوق البريد الأسود

Eu estou a caminho de deixar estes na caixa de correio e fazer um depósito. Encomendas-me a comida?
سأضع هذه بصندوق البريد وسأقوم ببعض الأيداع , أشتري لي بعض الغداء

A impressão na caixa de charutos deu alguma coisa.
بصمات الشريط اللاصق على علبة السجائر وصلت لشيء

Então, o explosivo devia estar na caixa de charutos.
إذاَ لابد أن القنبلة كانت في علبة السجائر

Vou para o East Side para enfiar um esquilo morto na caixa de correio de outro ex-namorado.
أنا ذاهبة إلى الجانب الشرقي كي أضع سنجابا ميت في صندوق رسائل خليل سابق آخر

E uma mulher no Bronx pôs a aliança na caixa de donativos.
والمرأة الفقيرة في برونكس الذي أسقطت خاتم زواجها في صندوق التبرع

Eu não queria nenhuma coisa dele cá em casa, pelo que ele mantém uma muda de roupa na caixa de cima.
لم أرغب شيء من هذا في المنزل وهو يبدل ثيابه في صندوق علوي

Acho que estava mais concentrado nas nossas mãos do que na caixa de correio do outro lado da rua.
ركزت إنتباهي أكثر إلى يديها ثمّ على الديناميت في صندوق البريد بالناحية الآخري من الشارع

Acho que a só podemos sonhar em pegar aquele maldito, com um homicídio culposo veicular pela carona na caixa de morte.
نعم، الطريقة الوحيدة لنقبض عليه هي قتل بالسيارة لتلك المسافرة في صندوق الموت

Ou alguém vai pôr um vírus na vossa água ou na caixa de correio.
شخص ما سوف يضع جرثومة قي الماء أو في صندوق البريد

Foi a faca que encontrámos na caixa de ferramentas da carrinha do Frazier.
نعم. هذا السكين الذي وجدناه في صندوق الأدوات في شاحنة روبرت فرايزر

Lembra das fotos que você guardava na caixa de sapatos?
تعرفين جميع صورنا التي كنا فقط نحتفظ بها في صندوق حذاء ؟

Não, correio mesmo. Alguém depositou isto na caixa de correio. Sem selo.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

Que está na caixa de correio aí fora.
و هو الذى مكتوب على صندوق البريد بالخارج

Não podemos deixar na caixa de correio, como de costume?
.. ألا يمكننا تركها على صندوق البريد كما نفعل عادةً؟

Eu sei, e assim que pus o bilhete na caixa de correio da tua mãe, fiz tudo o que pude para reverter a situação.
أعلم, ومنذُ أن وضعتُ التذاكر بصندوق أمكِ فعلتُ كل شيء للتراجع

A imagem na caixa de cereais deveria fazer-nos sentir felizes.
من المفترض أن هذه الصورة الموجودة على علبة الحبوب تجعلك تشعر بالسعادة

Estava na entrada da casa da Joanne, e pegou nela, tal como pegou na caixa de frutas.
كانت في علبة في شرفة جوان وانت اخذتها مع صندوق الفاكهة

Onde estão os diamantes do caralho que estavam na caixa de Pringles?
أين هي الماس سخيف التي كانت في مربع برينجلز؟

Encontradas na caixa de sapatos.
و لقد وجد اصبعين ديناميت فى صندوق الأحذية

Isto estava na caixa de correio.
لقد كانت هذه متواجدةٌ في صندوقِ الرسائلِ بالخارج

Não sei se ele está interessado na caixa de música.
لا أعلم إن كان مهتمًا بشأن صندوق الموسيقى