"na capa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على غلاف

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Fui editada na capa de um DVD porno.
تم وضعي على غلاف إسطوانات الأفلام الإباحية.

Mas é um pouco difícil lidar com o facto que a história sexual da tua mulher está na capa de tudo o que é jornais no país.
لكنّه صعب إلى حدّ ما التعامل مع الحقيقة بأنّ تأريخ زوجتك الجنسي على غلاف كلّ صحيفة في البلاد

E acabei na capa de uma revista de sky.
و انتهى بي الأمر على غلاف مجلة تزلج

Alguma vez viste uma pessoa gorda na capa de uma revista?
اجل ، وهل رأيتي شخصاً سميناً على غلاف مجله؟

Devia vir na capa de revistas de penteados.
ينبغي عليهم أن يضعوا صورتكِ على غلاف مجلاّت الشعر

"Espectros de uma mente humana." Sempre achei que te veria na capa de alguma coisa, mas sempre pensei que seria de uma Rolling Stone.
. خيالات من العقل البشريّ . لطالما ظننت أنّي سأراك على غلاف شيءٍ ما

A próxima vez que o vir, que seja na capa de um livro.
حينما أراك في المرّة القادمة، فمن الأفضل أن يكون على غلاف كتابٍ.

Se ele tivesse fotografias, estavam na capa de algo.
إذا كانت بحوزته الصور ستكون منتشرة الآن على غلاف مجلة ما

A minha cara esteve na capa de todos os jornais, todos os tablóides.
زوج نائبة الرئيس القادمة الراحل وجهي كان على غلاف كافة الصحف، حتي الصحف الصفراء

Já apareceu na capa de Harper's Bazaar 3 vezes.
-بالتاكيد لقد عرضت على غلاف مجلة "هاربر بازار" ثلاث مرات

Estás na capa de Vogue! Não posso acreditar!
أنت على غلاف مجلة فوج لا أصدق هذا

É uma modelo de moda, está na capa de revistas.
إنها عارضة أزياء على غلاف المجلات

Este homem está na capa de todas as revistas de notícias.
هذا الرجل على غلاف كل مجلة اخبارية

Eu estou farta de ser essa pessoa, apenas uma mulher na capa de uma revista, a ser julgada pelo meu aspeto.
أشاهدها في حياتي. بكوني ذلك الشخص... أنا مجرد إمرأة على غلاف مجلة،

O meu maior problema foi a minha irmã na capa de uma revista, os meus pais eram o inimigo...
أكبر مشاكلي كانت صورة أختي على غلاف مجلة، والداي كانا الأعداء...

Mas se for verdadeiro, vou colocá-lo na capa de todas as revistas e jornais deste País.
لكن إن كان حقيقيًّا... سأضع هذا الرّجل على غلاف كلّ مجلّة وصحيفة في هذه البلد.

Eu... estou na capa de uma revista!
أنا على غلاف مجلة

Apareceu na capa de uma revista.
هو على غلاف المجله

Ele está na capa de todas as revistas de entretenimento.
انه على غلاف كل مجلة ترفيهية