"na cara da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وجه
• على وجه

Quando eles o disserem na cara da Rachel?
ماذا ستفعل عندما يقولون ذلك في وجه راشيل؟

Bom, nós... rimos na cara da morte, não é, Leo?
حسنا ، نحن نضحك في وجه الموت ، أليس كذلك يا ليو ؟

O tiro que deu na cara da Alana, não lhe acertou no olho esquerdo.
الطلقة التي أطلقت في وجه ألينا أخطأت عينها اليسرى

Já vi esse olhar. na cara da minha ex-mulher.
قدّ رأيتُ هذهِ النظرة قبلاً، على وجه زوجتي السابقة.

E nada é mais familiar do que esguichar água na cara da avó de 86 anos para evitar que ela acerte com uma pá de ferro na neta.
ولا شيء يقول ان العائلة تحب ان تبخ الماء على وجه جدتهم ذات 86 عاما حتى لا تضرب حفيدتهم بعصا موقد النار

Não quero que nenhuma rapariga de 16 anos se apaixone por ti e dê um tiro na cara da Lily.
أنا لا أريد أن تقع فتاة فالسادسة عشر من عمرها في حبك ثم تقوم بإطلاق النار في وجه ليلي

Ela cuspiu na cara da lei papal. Desrespeitou este tribunal!
لقد بصقت في وجه القانون الباباوي وسيطرت على المحكمة بازدراء

Não quero esfregar a adorável beleza da nossa filha na cara da estéril da minha irmã.
لا أود أن تحتك بداعة إبنتنا في وجه أختي القاحل

É enfiar uma arma na cara da Dama e fazê-la implorar para não disparar até ela me dizer tudo o que eu quero saber.
خطتي أن أصوب مسدساً في وجه السيدة وأجعلها تتوسل بألاً أسحب الزناد، حتى تخبرني بكل شيء أريده

Há efeitos secundários da droga... que injectou na cara da minha namorada?
... هل هناك آثار جانبيّة للدواء الذيّ وضعته في وجه صديقتي ؟

O que posso queimar na cara da Janice Lasher?
ماذا يمكنني أن أحرق في وجه (جانيس لاشر)؟

Já sei o que é que estava mal, na cara da minha mãe.
ذلك هو ما كان الخطأ في وجه والدتي

Foi isso que fiz, ou tentei fazer, fechando a porta na cara da minha filha.
وذلك ما فعلته. أو ما حاولت فعله، حين... أغلقت الباب في وجه أبنتي.

- Bem na cara da doença.
مباشرة في وجه المرض

Acabaste de desligar na cara da capitã Maldonado?
هل أغلقت لتوك الهاتف في وجه الكابتن "مالدونادو"؟ !

O Sr. Osbourne não durará muito neste mundo, depois de bater a porta na cara da Emily Thorne.
لا يمكن للسيّد (أوسبورن) البقاء على قيد الحياة (بعد غلقه الباب في وجه (إميلي ثورن

O olhar na cara da minha mãe quando eu patinei até ela e lhe dei.
وتلك النظرة على وجه أمي عندما ترددتُ وسلمتها الكأس.

Estou ansioso por ver a expressão na cara da avó quando ela vir como fizemos um bolo sozinhos.
لا يمكنني أنتظار رؤية التعابير على وجه الجدة عندما ترى كيف صنعنا الكعكة لوحدنا.

Além de que uma sentença menor seria uma chapada na cara da vítima.
دون ذكر ان اي مدة عقوبة اقل ستكون صفعة على وجه الضحية الحقيقية

Tenho uma pergunta. Usei a vossa caneta para desenhar na cara da minha amiga.
استخدمت قلمكم للرسم على وجه صديقتي

A substância cor-de-prata na cara da vítima era maquilhagem artística.
المادة الفضية على وجه الضحية كانت مكياج " غرافتوبيان " المسرحي