"na cara de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وجه
• على وجه
• في وجهه
• في الوجه
• في وجهها

Esse fato é um estalo na cara de todos os fatos.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Numa luta, temos de ter cuidado para não partir os ossinhos da mão na cara de alguém.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

Momentos em que houve um sorriso na cara de uma menina.
أوقات تكون بها البسمة مرسومة على وجه تلك الطفلة الصغيرة

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

e depois deste ultimo incidente em que ele bateu na cara de um rapaz, ele foi trazido ao meu gabinete onde ele expressou alguns pensamentos perturbadores.
وبعد هذه الحادثه الأخيره التي ضرب فيها الفتي الصغير في وجهه أُحضِرَ إلي مكتبي

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Já bateu na cara de uma garota com um bastão?
هل من قبل ضربت فتاه في وجهها بعصاية بيزبول؟

Crianças, se vocês acham que as únicas opções que tem são engolir toda a sua raiva ou jogá-la na cara de alguém, há ainda uma terceira opção.
يا أولاد،قد تعتقدون أن إختيارتكم قد تذهب غضبكم أو ترموا الغضب في وجه شخص ما ولكن هناك خيار ثالث

Se és uma das poucas pessoas no mundo que realmente amam o que fazem, não esfregues isso na cara de ninguém.
إذا كنت أحد الناس القليلون في هذه الأرض الذين يحبون فعلاً مايقومون بعمله لاتقم بالتباهي بذلك في وجه أي أحد

É uma chapada na cara de todos os que frequentam o programa.
إنّها صفعة في وجه كلّ من يحضر لذلك الاجتماع

- Como? Não entendemos porque é que precisas de abanar o traseiro na cara de rapaz?
لا نفهم لما عليك أن تهزّي مؤخرتك في وجه شاب؟

Adoro a adrenalina a correr quando minto na cara de alguém.
رباه! أحب اندفاع الأدرنالين في الجسم حين أكذب في وجه أحدهم

Sacudir seus peitos na cara de alguém não é dançar.
هز ثديكِ في وجه شخص ما ليس رقصاً.

Furioso, o xerife-adjunto Jesse Bard bateu com a arma na cara de Griffin, partindo-lhe o maxilar.
وقد اشهر نائب المأمور جيس بارد سلاحه على وجه جريفين وكسر له فكّه

Qual o problema de pores os teus lábios na cara de outra pessoa?
ما المشكلة في أن تضع شفتيك على وجه شخص ما؟

- Sim, a mão de Deus chegou às calças deste miúdo, fez com que ele tivesse sexo e pudesse tocar numa ferida, pusesse os dedos na cara de uma mulher, e deu-lhe uns meses extra.
يد الرب امتدت لسروال الفتى و جعلته يمارس الجنس كي يحك القرحة و يضع إصبعه على وجه امرأة ليعطيها أشهر زائدة

leva com uma bala na cara de uma pessoa... ou pessoas desconhecidas.
وتلقّى رصاصة في وجهه من شخص أو أشخاص مجهولين.

A questão é a seguinte, tu não arranjaste sarilhos por ter esmurrado esse fedelho na cara, de modo algum.
إليكالأمر،إنّكلا.. تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

E poderão dizer isso na cara de quem as perguntar."
ومن يسالهم ينبغي ان يقال له ذلك في وجهه

Mas se não usar um pouco, vou dar um tiro na cara de alguém.
لكن إنْ لم أتناول شيئا حلوا فأخشى أني سأردي أحدا في الوجه

Ele atirou na cara de um oficial sénior da CIA.
اطلـق على عمـيل ضآبط من" سي اي اي " في الوجه

E tu és aquele que dá pontapés na cara de mulheres inocentes.
وأنت الذي يركل بريئة في وجهها