"na cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الزنزانة
• في زنزانة
• في زنزانته
• في الزنزانه
• بزنزانة
• بزنزانته
• في زنزانتها
• في الحجز
• إلى الزنزانة
• في الخلية
• فى زنزانة
• بالزنزانة
• إلى زنزانة
• فى الزنزانة
• في هذه الزنزانة

Deixa-o pensar, uma noite na cela poderá levá-lo a dizer algo mais.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.

Talvez significa que talvez estrja na cela ao lado.
ربما أعنى ربما اكون في الزنزانة المجاورة

Sabem com quem se estão a meter na cela número quatro, no nono andar?
أتعلم من الذي تتحرش به في زنزانة رقم 4 في الدور التاسع؟

Devem ter espetado uma escuta na cela dele, não?
لابد انهم وضعوا شيئا في زنزانته أليس كذلك؟

Não, esse estava na cela por roubar bananas.
ليس هو, لقد كان في الزنزانه لإنه سرق الموز

Que houve na cela? Alguma coisa apertou-me o coração.
ماذا حدث في الزنزانة شيئاً ما عصر قلبي

antes de inaugurar Emerald City, estava na Seção B, na cela contigüa ao Giles.
قبلَ افتتاح مدينة الزُمُرُد كانَ في الوَحدة بي في الزنزانة المُجاورة لجايلز

Só uma pessoa esteve na cela com ele hoje.
شخص واحد فقط كان معه في الزنزانة اليوم

Portanto... Ainda queres meter o pai dela na cela? Credo, não!
والآن، مازلتِ تريدين وضع أبيها في الزنزانة

Aquela foi à traição, não devia entrar na cela.
ذلك ليس عادلا يا رجل لم يكن من المفروض عليك ان تكون في الزنزانة

Você ficará na cela de vigília até a hora da execução.
ستبقين في زنزانة انتظار حكم الاعدام حتى موعد اعدامك

- Quanto doida tens de ser... para sentar na cela e fingir que tens um amiga?
كم منحرفة انت حتى تجلسي في زنزانة وتدعي ان لديك صديقة؟

Bom, passar algumas horas na cela com um travesti bêbado faz isso.
أجل, قضاء بضعة ساعات ...في زنزانة مع شاذة ثملة يجعلك تهدأ

Posso pôr um agente na cela dele.
انا استطيع ان اضع عميلا في زنزانته من المحتمل ان يتفوه بولكس بأي شئ

Vais ter de viver com isto, porque o James Cole se enforcou na cela de prisão.
سيتوجب عليك العيش بهذا لأن جيمس كول قام بشنق نفسه في زنزانته

Os guardas encontraram-no na cela a vomitar sangue e a convulsar.
الحراس وجدوه في زنزانته يتقيأ دماً ويتشنج

Ele continua na cela, continua calado não mantém contacto com ninguém
انه في الزنزانه, صامتاً ليس له علاقة بأحد

Piso C, temos um comportamento suicida na cela 33.
المستوي الثالث, لدينا تصرف انتحاري بزنزانة 33, أرسلوا الدعم

Mas o Garrett estava no corredor da morte enfiado na cela 23 horas.
لكن غاريت كان محكوما بالإعدام و ملزم بزنزانته 23 ساعة يوميا

Ponha esta novamente na cela, guarda.
ضعها في زنزانتها أيها الشرطي هذا الأمر بعيد عن النهاية

Mais de 80% disseram terem sido ameaçados pela polícia, incluindo a possiblidade de ser violado ou morto na cela ou ser julgado como um adulto.
وأكثر من 80 بالمئة وصفوا تعرضهم للتهديد من قبل الشرطة، ويشمل ذلك احتمال تعرضهم للقتل أو الاغتصاب في الحجز أو محاكمتهم كبالغين.

- Por favor, foge. Não vês que o quero fechar na cela?
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟

Cada teletransporte causou distorção suficiente para dar-lhe tempo na cela.
كل النقل الفضائي يسبب مجرد تشويه يكفي لمنحه الوقت في الخلية.

Se acontecesse um acidente com ele, se fosse baleado por algum policia ou se, por acaso, se enforcasse na cela de uma cadeia ou se fosse atingido por um raio eu teria de culpar alguém nesta sala.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة

"Ponham os prisioneiros na cela da prisão", mas eles dizem sempre, "Acorrenta-os a um cano".
"وضع السُجناء بالزنزانة." ولكنهمدوماًيقولون: "فقط قيدهم بالأناميب"

Mas... vou pôr-te de volta na cela dos americanos.
و لكن... سأعيدك إلى زنزانة الأميركيين

Há mais alguém na cela ao lado.
هناك أحد آخر فى الزنزانة المجاورة

Como não vejo ambos, trancada na cela há semanas, temo que a conversa possa esmorecer.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث