"na cidade em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المدينة
• بالمدينة

Ficas encalhado na cidade em que eles te deixarem.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.

Se adoecermos na cidade em que restam esses poucos médicos, podemos ter uma hipótese
فإن مرضت في المدينة التي بها ما تبقى من الأطباء، فأنت محظوظ.

É a única pessoa na cidade em quem se pode confiar.
إنها الشخص الوحيد في المدينة الذي تستطيع الوثوق به

Pensem na cidade em que vivem, de onde vieram.
فكر بالمدينة التي تعيش فيها، التي تنتمي إليها.

Não faço ideia. Talvez na cidade, em negócios.
ليس لدي ادني فكرة ربما هو بالمدينة في عمل

O Joakin, está na cidade em negócios.
ــ جوكيم، لديه بعض الأعمال في المدينة هذا المساء

Estou na cidade em negócios e preciso de um lugar para ficar.
لدي عمل في المدينة وأريد مكانا لأعلق قبعتي

Fica preso na cidade em que eles te deixarem. - Onde estou?
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.

Ficas preso na cidade em que te deixarem.
وتعلق في المدينة التي يُقررون التخلص منك فيها

Andam à procura dele e passa o dia na cidade em vez de fugir?
اذن الرجل مطارد وهو سيقضي يوما في المدينة قبل ان يختفي?

Reduzimos todos os crimes na cidade em 26%.
و قللنا كل الجرائم في المدينة بنسبة 26%.

Quando eu a conheci, a Ella tinha à disposição 73 serviços para ela e para a sua família, na cidade em que vive. 73 serviços diferentes, de 24 departamentos numa só cidade. Ella, os companheiros e os filhos eram conhecidos da maioria deles.
ولكن عندما قابلت إيلّا، عُرض عليها وعلى عائلتها 73 من الخدمات المختلفة، في المدينة التي تسكن بها، 73 من الخدمات المختلفة ل24 قسما بحيّ واحد، وكانت إيلّا وشركاءها من أكثر الأشخاص الذين يتمتعون بها.

Mudávamo-nos muito, pelo que não me lembro onde vivia na cidade, em 1973, mas... estou aqui.
لقد إنتقلنا كثيراً عندما كنت صغيراً لذا، لا أذكر في أي مكان عشته في المدينة بالضبط في عام 1973، لكني هنا وجب علي أن أكون

Dois corpos anormais apareceram na cidade em questão de horas.
جثتان غير طبيعيتان ظهرتا في المدينة

Olá, o Alex está na cidade em trabalho.
هلا. هلا، أليكس في المدينة للعمل.

Está escondido na cidade, em segurança.
إنه في المدينة مختبئا ً وآمنا ً

Uma tinha a ver com uma amiga minha que tinha cancro da mama, — tinha detetado um pequeno cancro da mama — Fez a excisão do caroço na cidade em que eu vivia.
واحدة متعلقة بصديقة لي والتي كانت تعاني من سرطان الثدي، وقد تم اكتشاف سرطان ثدي صغير -- وقد تم استئصال الورم في المدينة التي عشت فيها.

Pensem na cidade em que vivem.
قوموا بالتفكير بالمدينة التي تسكنونها.

E ele tinha fé na cidade, em si.
لقد كان يؤمن بالمدينة وبك