"na companhia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شركة
• بصحبة
• في صحبة

Há quanto tempo estás na companhia de Gás e Electricidade do Oeste? Já nem me lembro.
كم مضى على عملك في شركة ويسترن للغاز و الكهرباء؟

Devido a um acidente na companhia de Cabo da Quahog transmissões televisivas ficarão impedidas durante um tempo indeterminado.
بسبب حادث في شركة كوهوج للإرسال الإرسال التلفزيوني سوف ينقطع لمدة غير محددة

Ensinam-te a prever o tempo na companhia de embalagens?
هل كانو يعلموك تنبأ حال الطقس في شركة الصناديق؟

Não sabia que estava na companhia de um músico prodígio.
لم يكن لدي أي فكرة انني بصحبة فنان موهوب

Não posso ser vista na companhia de um peleiro, idiota!
لا يمكن أن يشاهدونني أتناول عشائي بصحبة تاجر فراء أيها الأحمق

Digam-lhe que foram corajosas e estiveram sempre na companhia de coragem, especialmente nos dias que estavam sozinhas.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Vamos ver os vídeos de vigilância na companhia de segurança.
سنستعرض أشرطة المراقبة للاجتماع في شركة أمنية خاصة ليست بعيدة من هنا

Não terei de te visitar, se conseguir o lugar na companhia de Bailado Martha Graham.
لن أحتاج لزيارتك إن حصلت على هذا العمل في شركة مارثا جراهام للرقص

Disse-te para investires na companhia de água, está a crescer imenso.
استثمر في شركة المياه المياه المعدنية ناجحة

Temos um homem na companhia de electricidade, que basta mexer num interruptor, e gera apagões.
لدينا رجل في شركة الطاقة يضغط زرا، و تتوالى انقطاعات الكهرباء

Estava a trabalhar na companhia de Robôs Amigáveis da Mãe.
كنت أعمل في شركة موم للآليين اللطفاء

Um contacto perto de Kandahar reportou alguém idêntico ao Sloane na companhia de homens leais a Ahmad Kabir, o Senhor da Guerra que jogou lado a lado com os Taliban.
ثروة outSlde قندهار مجاراة شخص ما المخبرة عنها descriptlon سلون في شركة الرجال موالي إلى أحمد كابير،

- Sou técnico na companhia de telefones.
ـ أنا تقني صيانة في شركة الهاتف

Quero dizer o problema são as donas de casa de Long Island, elas não querem passar as suas grandes noites na companhia de acompanhantes de luxo.
المشكلة أن سيدات "لونغ ايلند لا يريدون أن يمضوا ليلتهم في شركة لفتيات تحت الطلب

Eu ainda tinha alguma vantagem, então, combinamos outro encontro, mas só na companhia de alguém, em quem eu confiasse, alguém que eu conhecia.
كان II بعض النفوذ، حتى وافقت على الاجتماع مرة أخرى، ولكن فقط في شركة من شخص وثقت،

- Continuas na companhia de seguros?
-لا زلتِ تعملين في شركة التأمين ؟

Ontem, ela foi vista na companhia de outro homem.
الدوقة فون تيشين بغرض حمايتها. تمت مشاهدتها أمس بصحبة رجل آخر.

Boa tarde, senhoras. E regressa na companhia de uma jovem da pousada que conheceu no comboio.
ورجعت عائدة بصحبة شابة متجولة كانت قد التقت بها فى القطار

Bem,essaserampassadas na companhia de homens.
حسناً، كانت تقضيها بصحبة الرجال

Coloquem-nos em prática, e façam-no na companhia de outros, com uma estrutura de crença, de atos e de rituais alegres que vos farão continuar a voltar.
طبقوها، وقوموا بذلك في صحبة الاخرين مع بنية العقيدة والعمل والطقوس البهيجة التي ستعيدكم.

E percebi que para ser feliz como um ser humano, devia passar todo o meu tempo na companhia de não-humanos.
ثم أدركت بسرعة أن الطريقة الوحيدة لتكون سعيداً كإنسان هو أن تمضي وقتك كله في صحبة الحيوانات