"na consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميرك
• ضميري
• الوعي
• ضمِيري
• لضميرك

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Podia ter morrido alguém, hoje. Queres ter isso na consciência?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

Tive a morte desse homem na consciência durante 20 anos.
يؤنبني ضميري على مقتل ذلك الرجل منذ عشرين سنة

Deveis saber o quão profundamente isto me pesa na consciência e o quão rapidamente preciso que seja resolvido.
تستطيع تفهم كم يلامس هذا ضميري بشدة وكم أريده أن يحل بسرعة?

Eu gostaria que vocês pensassem na consciência da forma que pensamos na vida.
أود منك أن تفكر فى الوعي بنفس الطريقة التى تفكر بها في الحياة.

Abordará qualidades transcendentes na consciência humana
ستقوم بمخاطبة الوعي العالي للإنسان، والشعور بالحوجة البشرية.

Pesa-me na consciência, e o meu coração fica pesado e pesaroso.
إنهَا حَالات عَلى ضمِيري وقَلبي ممُتلِئ و ثَقِيل ومُؤلم

Mas com muita relutância. E disse que teria um peso na consciência.
وقيل لي أن تطويعك لضميرك قد تسبب لك بالسقم الشديد بعدها

Podes matar alguém. Não queres esse peso na consciência. Acalma-te.
يمكن أن تقتل شخصاً ما أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Só quis saber a sensação de se ter uma vida na consciência.
إنني أتساءل عن مدى تأثر ضميرك بحياة إنسان هذا كل ما في الأمر

É por isso que carregamos esta realidade na consciência e que esta nos atormenta até hoje.
لهذا ضميرك ، تعرف يُصبح داخلك ويبقى هناك حتى اليوم ، تعرف

Acredita, não quererás ter isso na consciência.
وصدقني، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك هذا العبء

Tem que ver com escrúpulos que tenho em relação ao meu casamento que me pesam na consciência.
إنه بشأن بعض التردد بما يخص زواجي والذي يوخز ضميري

É mais provável que seja a morte de um deles, e eu não posso ter esse peso na consciência.
أشبه بقتل واحدٍ منهم، ولا أستطيع أن أتحمّل ذلك على ضميري.

Ainda tentas suicidar-te e não quero esse peso na consciência.
عليك أن ترمي نفسك من مرآب السيارات و ضميري لا يستطيع تحمل ذلك

Tenho a morte desse homem a pesar-me na consciência há 20 anos.
ضميري يؤنبني منذ عشرين عاماً بسبب موت ذلك الرجل

Estás entrando num mundo mais profundo na consciência, de que não te lembras
إنك تدخلين إلى عالم عميق من الوعي لا تذكرينه

O Basebol infiltrou-se na consciência deste país.
كرة القاعدة تغلغلت في الوعي الفطري لهذه البلد.

Cabe a Vós decidir se ele deve ou não ficar-me na consciência.
ألأمِر لَك لإتخَاذ الحُكم، مَا إذَا كَان يتَعين عَلى ضمِيري ألإنزعَاج أم لا

Quer esse peso na consciência?
-هل يمكن لضميرك تحمل ذلك؟