"na construção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البناء
• في بناء
• بالبناء
• الإنشاءات
• بأعمال البناء
• بنائية

Ele sustentava a música a cortar relva e a trabalhar na construção.
لقد قام بدعم عاداته الغنائية بجز العشب و العمل في البناء.

Você roubou muito, me custou milhões de dólares. Meses de atraso na construção.
كلفتني الملايين وواشهر من التأخر في البناء

No México, trabalhei na construção civil... À noite, fiz limpeza num bordel!
في المكسيك اعمل في البناء وفي الليل انظف بيوت الدعارة

Crê-se mesmo que foi usado na construção das pirâmides do Egito.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

É um projecto muito grande. Eu costumava trabalhar na construção.
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي

Acha que trabalho na construção, mas está bem, está feliz.
إنه يعتقد أنني اعمل بمجال الإنشاءات ولكنه بحال جيدة، وسعيد

Trabalhou na construção, fazia o turno nocturno na Brant's Cliff.
عمل بيل في البناء لبعض الوقت تولى النوبة الليلة في منحدر برانتس

Trabalho. na construção civil. Não falho um dia.
أنا أعمل، أعني، أنا أعمل في البناء ولا أتغيّب يوماً

Na próxima semana, não vais ter necessidade de voltar para o trabalho na construção.
الاسبوع القادم ليس عليك الذهاب للعمل في البناء

Todo o aspecto desta restauração... seguiu a exacta especificação dos materiais usados na construção original da casa.
كل جزء من عملية الترميم مطابق تماماً لنفس المواد والمواصفات المستخدمة في البناء الأصلي

Há sempre solventes inflamáveis na construção.
هناك الكثير من المواد المذيبة القابلة للاشتعال تُستخدم في البناء.

Nunca pensaste em ir trabalhar com o teu pai, na construção.
ولكن أخبرني أنك لن تعيد التفكير بالعمل مع والدك في البناء

Você tem sido muito instrumental na construção do caminho-de-ferro.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

Vamos investir na construção de titãs pan-africanos como o empresário sudanês Mo Ibrahim.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.

Atrás da porta número um, deixamos de fazer progressos na construção de máquinas inteligentes.
خلف الباب رقم واحد، نتوقف عن تحقيق التقدُّم في بناء الآليات الذكية.

Raparigas a trabalhar na construção, tipos a usar sapatos sem meias.
كما تعلم , الكتاكيت تعمل بالبناء الرجال ترتدي ملابس واحذيه بدون جوارب

O edifício Beverly Heights com 22 andares vai abrir a tempo esta semana apesar dos atrasos na construção.
ستم إفتتاح مبنى شاهق متكون من 22 دور فى موعده المحدد بـ"بيفرلى" كتعويض لتأخر الإنشاءات

Calculo que precisem de toda a ajuda que obtiverem. Especialmente na construção.
أعتقد بأنّي سأساعدهم كثيراً خاصّة بأعمال البناء.

Teve um enfarte, e o meu pai partiu a coluna na construção civil.
أصيبت بأزمة قلبية و انكسر ظهر أبي و هو يقوم بأعمال بنائية...