"na corrente sanguínea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجرى الدم
• في مجرى دمك
• الى مجرى الدم
• في مجرى الدمّ

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

A música dirige-se à veia emocional, entra na corrente sanguínea direita ao coração.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

O nome da proteína que eu encontrei chama-se mesotelina, e é apenas uma proteína comum, vulgar, a não ser que, claro, tenham cancro do pâncreas, do ovário ou do pulmão, situações em que é encontrada em níveis muito altos na corrente sanguínea.
واسم البروتين الذي وجدته كان ميزوثيلين، وهو مجرد بروتين عادي ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس، أو المبيض أو الرئة، وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.

Estas células estranhas entraram na corrente sanguínea.
هذه الخلايا الغريبة دخلت الى مجرى الدم

O parasita não é detectável na corrente sanguínea.
إنّ الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدمّ.

Imaginem uma microbolha cheia com uma mistura de drogas e de agentes magnéticos que é injetada na corrente sanguínea.
تخيل فقاعة ميكروسكوبية معبأة بمزيج من الدواء وجسيمات مغناطيسية وحُقِنت في مجرى الدم.

Injetámos as nanopartículas e elas ligaram-se quase de imediato às células imunitárias na corrente sanguínea.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Assim, a combinação das duas significa que uma maior concentração da droga permanece na corrente sanguínea, durante mais tempo, podendo provocar a falência renal.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

Não entra na corrente sanguínea.
حسنا, من الواضح انها لا تحصل على امتصاصها في مجرى الدم.

Acontece que as duas têm vestígios dos meteoritos na corrente sanguínea.
يصدف أن كليكما لديه آثار من صخور النيزك في مجرى الدم

O impacto no chão comprime os músculos, que liberam toxinas na corrente sanguínea, causando inchaço nas mãos e pernas.
السقوط سبب تتهشم العضلات و الذي ادى الى تكوين سموم في مجرى الدم السموم تسببت بتورم اليدين والساقين

Tecnicamente, uma injecção... é inserir uma substância na corrente sanguínea.
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في مجرى الدم.

As bactérias entraram na corrente sanguínea.
البكتيريا تجري باِهْتِياجٌ شَدِيد في مجرى الدم.

Mas, depois de bebermos o café da manhã, o fígado pode usar o recetor olfativo para detetar quimicamente a carga na concentração de um químico a flutuar na corrente sanguínea.
لكن، بعدما تشرب قهوتك الصباحية، فإن كبِدك قد يستخدم أحد المستقبلات الشمية ليكشف كيميائيًا عن التغيير في معدّل تركيز أحد المواد الكيميائية التي في مجرى دمك.

Seria preciso que tivesse a lecitina na corrente sanguínea antes para que a cura... fosse ineficiente.
-إذًا فهو بأمان عليك أن تمتلك البروتين في مجرى دمك أولًا لتقديّم العلاج.

Poupando o doente a uma punção, inerente a uma análise de biomarcadores, o adesivo consegue detectar, isolar e monitorizar um biomarcador específico, denominado H-FABP, alertando se este atingir um valor crítico na corrente sanguínea, um processo mais simples, fácil e barato em comparação com os métodos convencionais no diagnóstico de ataques cardíacos.
دون الحاجة إلى وخز بشرتك لفحص المؤشرات الحيوية للدم، يمكن لهذه الرقعة أن تحدد وتعزل وتتبع مؤشر حيوي محدد للنوبة القلبية يدعى H-FABP وهو بروتين ملزم للحمض الدهني بشأن القلب، وتقوم بتحذيرك إذا وعندما يصل إلى مستوى حرج في مجرى دمك... عملية أبسط وأسهل وأرخص بكثير من الطرق التقليدية لتشخيص الأزمة القلبية.

As úlceras são a porta de entrada dos diatomas na corrente sanguínea.
نعم, القرحة تعمل مثل الخط السريع بالنسبة ل "طحالب الدياتوم" لدخول الى مجرى الدم.