"na corrida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سباق
• بالسباق
• في السباق
• متسابقى كانون
• السباق على
• احضارك للسباق
• في المنافسة
• خلال السباق

Estas meninas irão lutar até à morte, para terem o mérito... de participar na corrida mortal de amanhã.
هؤلاء النساء سيتقاتلن حتى الموت لمعرفة من سيكون جيداً لمساعدة السائقين في سباق الموت يوم غد

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Vamos tentar monitorá-los quando estiverem na corrida.
سنحاول الحفاظ على مراقبتهم أثناء تواجدهم بالسباق

Ele tem esquemas de todas as naves na corrida.
لديه تصاميم كل سفينه مشاركه بالسباق

E pela primeira vez, meus amigos, temos um pulverizador na corrida.
وللمرة الأولى على الأطلاق, لدينا طائرة رش الحقول في السباق

Mas também vamos entrar na corrida.
ولكننا متسابقى كانون بول بطبيعة الحال شكرا لكم

A única coisa a fazer na corrida mais louca é guiar com um bom ritmo, evitar problemas e ter um bom disfarce.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

Estava na corrida Iditarod. Chegou à meta final e seguiu em frente.
كانت في سباق الزلاجات، وصلت إلى النهاية، ولم تتوقف

Com o von Braun, o Klemer ajudou-nos na corrida ao espaço.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Deves saber que estamos na corrida das nossas vidas.
يجب أن تعلمي أننا في سباق مع الحياة.

Um, pai, já te tinha dito que fiquei em segundo lugar na corrida de iates?
أبي ، هل قلت لك أنني حللت في المركز الثاني في سباق القوارب

Quando te tentei convencer a não entrar na corrida,
عندما طلبت منك ألا تشترك بالسباق

Para ganhar uma corrida, temos de estar na corrida.
للفوز بالسباق يجب عليك ان تحب السباق

Tenho de me pôr na corrida.
الآن علي الذهاب لألحق بالسباق

As mortes duplas, só deixaram 5 pilotos na corrida.
القتل المزدوج يترك خمسة سيارات فقط في السباق

Quando temos uma pessoa que é mais competitiva e mais compassiva do que toda a gente na corrida, não é coincidência.
ان تجد شخصاً تنافسياً جداً .. وفي نفس الوقت عاطفيٌ جداً اكثر من اي شخص في السباق .. هذه ليست صدفة

Vão entrar na corrida mais louca.
هولاء الرجال متسابقى كانون بول

As mesas de voto estão agora encerradas e parece que o Democrata Kent Hance derrotou o candidato republicano George W. Bush na corrida ao 19º Congresso Distrital.
و الآن أغلقت صناديق الإقتراع ويبدو أن الديمقراطي كنت هانس قد هزم المرشح الجمهوري جورج دبليو بوش في السباق على ا لمقاطعة التاسعة عشر في الكونغرس

Para reconsiderares o que te disse ontem sobre manteres-te na corrida.
لتعيد التفكير في ما قلته مساء أمس بشأن البقاء في المنافسة

Ficamos cansados na corrida.
بحيث أنك تحس بالتعب خلال السباق