"na direção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الاتجاه
• في الإتجاه
• باتجاه
• في اتجاه
• نحو
• تجاه
• في الاتّجاه
• بالإتجاه
• بالاتجاه
• والاتجاه
• إلى الإتجاه
• بإتجاه
• في إتجاه
• في الإتّجاه

Não, primeiro há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

A rotação da bola cria um diferencial de pressão no ar circundante que a faz curvar na direção da rotação.
تعمل الحركة اللولبية للكرة على إيجاد ضغط متباين في تدفق الهواء المحيط لكي تنعطف في اتجاه الحركة اللولبية.

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Até hoje todos temos feito esforços na direção errada.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ

não passam os 15 ou 16%. Estes números não se alteraram muito desde 2002 e estão a ir na direção errada.
لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.

O problema é que vai tudo na direção errada.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

Embora a China caminhe na direção certa, sabemos que ainda há um longo caminho a percorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

A primeira bala atige o presidente no rosto mas muitas pessoas se viram e olham na direção oposta.
الرصاصة الأولي أصابت الرئيس من المقدمة ولكن بعض الأشخاص .. ينظرون في الإتجاه العكسي

Se as colocarmos de frente para o leste, o tempo vem na direção do corpo.
عندما أجلسناهم باتجاه الشرق، صوروا الوقت باتجاه الجسم.

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Que aponte uma seta mágica na direção do teu verdadeiro amor e acabe com o grande debate de uma vez por todas.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Quando as sirenes dispararam, ele teve que ir na direção da água.
كان عليه التوجه نحو المياه لدى سماع صفارات الإنذار.

Ela estava a olhar na direção da biblioteca, entende?
لقد كانت تنظر تجاه المكتبة ,اتفهمنى ؟ نعم

Acho que nos enviaste na direção errada de propósito.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Nunca saberão que torceste a alavanca na direção errada porque querias.
لن يعرفوا أبداً بأنكِ قمتِ بوضع العقدة بالإتجاه الخاطئ لأنكِ لم تريدين ذلك.

Mas se andarem na direção oposta, a sequência inteira é revertida.
لكن إن مشيت بالاتجاه المعاكس، هذا الترتيب كله ينقلب.

Flutua mais alto ou mais baixo, para apanhar os ventos que vão á velocidade e na direção que ele quer.
يطفو صعوداً وهبوطاً، أملاً في لقاء ريح تنتقل بالسرعة والاتجاه المرغوب بهما.

Fugiram na direção certa.
حسناً، بالتأكيد أنهم هربوا من هذا إلى الإتجاه الصحيح

Os dois desfiles juntaram-se e continuaram o seu caminho na direção da capital do estado.
المسيرتان أنضمت لبعضهما وربطوا طريقهم بإتجاه عاصمة الولاية

Nós não fizemos essas simulações, mas aposto que encontraremos que há algumas pressões de seleção para que a nossa lógica e matemática estejam, pelo menos, na direção da verdade.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Eu só sou um homem tratando de dirigir-te na direção adequada.
أنا مجرّد رجل واحد يحاول إشارتك في الإتّجاه الصحيح.