"na direção errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الاتجاه الخاطئ
• في الإتجاه الخاطيء

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Até hoje todos temos feito esforços na direção errada.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ

não passam os 15 ou 16%. Estes números não se alteraram muito desde 2002 e estão a ir na direção errada.
لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.

Vais na direção errada, irmão.
تتحرك في الإتجاه الخاطيء يا أخي

Apontou na direção errada.
أنت أشرت في الإتجاه الخاطيء

O problema é que vai tudo na direção errada.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Essa é a resposta. Não estamos a ir na direção errada.
هذا هو الجواب، إننا لا نسير في الاتجاه الخاطئ

Só precisam de um empurrão na direção errada.
إنهم فحسب بحاجة إلى القليل من الدفع في الاتجاه الخاطئ

Foste claramente na direção errada.
من الواضح أنكم تسيرون في الاتجاه الخاطئ

O Khal Drogo marcha na direção errada com o meu exército.
كال دروجو يسير بجيشي في الاتجاه الخاطئ

Calculo que tenha sido ela a lançar-nos na direção errada.
أتصور أنها من أرسلتنا في الاتجاه الخاطئ

Não está a pensar na direção errada.
لا، لا، كنت تفكر في الاتجاه الخاطئ.

- Sim, mas vai na direção errada.
-نعم يشتهر في الاتجاه الخاطئ