"na equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الفريق
• بالفريق
• فى الفريق
• بفريق
• في فريق
• مع الفريق
• ضمن الفريق
• على فريق
• في المجموعة
• في فريقي
• إلى الفريق
• في فريقك
• في فريقنا
• فى فريق
• ضمن فريق

Adoraria ter uma miúda na equipa, para a equipa conhecer uma miúda.
وأريد أن أضم فتاة للفريق فقط أنت تعرفى أنه يجب على الفريق أن يقابل قتاة

- Quem devia estar na equipa? - O Madhav.
من يجب ان يكون بالفريق يجب ان يكون مادهاف

Não. Não, não vais, porque não te vou pôr na equipa.
لالالا , انت لا تفعل لأننى لم أضعك فى الفريق

Como te sentes comigo não estando na equipa de futebol?
كيف تشعرين تجاه عدم كوني بفريق كرة القدم ؟

Se tivesse um braço desses, não jogaria na equipa das raparigas.
لو مرّرت هكذا ما كانوا ليجعلونني ألعب في فريق الفتيات

Olha, quero falar contigo sobre o que se passa na equipa.
أنظر , أريد أن أتحدث عن ما حدث مع الفريق

Quero dizer, assim de memória consigo lembrar-me... de uma dúzia de jogadores europeus de Leste que deveriam estar na equipa.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

O meu irmão estava na equipa da N.T.S.B. que investigou o acidente.
لقد كان أخى على الفريق الذى حقق فى الحادثة

Por isso, entres ou não na equipa, irás fazer coisas extraordinárias no futuro.
حتى ما إذا كنت تحصل على الفريق أم لا، كنت سأفعل مدهش الأشياء في المستقبل.

Teu pai tem que ser um idiota para não te colocar na equipa.
فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Treinador Murphy, tinha razão em pô-lo na equipa B.
مدرب مارفي ، صدقت حين أردت إلحاقه بالفريق الثاني.

Ninguém na equipa podia ter feito isto.
لا أحد فى الفريق كان يُمكنُ أنْ يَفعلَ هذا.

Sr. Harrer, em nome do Ministro dos Desportos, temos muita honra em ter tão distinto herói alemão na equipa.
هل لى أن أتكلم نيابة عن وزير الرياضة. سنتشرف بوجود بطل ألمانى كبير فى الفريق.

Podes jogar na equipa dos Fuzileiros e percorrer o mundo na nossa equipa.
أنتم تستطيعون لعب الكرة فى فيلق الجيش أيضا السفر حول العالم الإلتحاق بفريق السلة بالجيش

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Ainda tomarei uma decisão sobre o meu futuro na equipa.
انا لم اخذ حتي الان قرار بموقفي مع الفريق

O Fred e o George também estão na equipa.
فريد وجورج ضمن الفريق أيضاً.. إنهما ضاربان

Quero apostar 50 mil na equipa feminina de ginástica em como ganham a medalha de ouro em Pequim.
ضع 50 ألف على فريق الجمباز النسائي للفوز بالذهبية حسناً , شكراً

Suspeitamos que há uma toupeira na equipa.
نشك في وجود خائن في المجموعة.

Quando descobri que sim, fiquei sem saber quem, da equipa, ainda estava na equipa, ou se ainda havia equipa.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

Claramente uma aposta arrojada, já que o Little nunca foi batedor, desde que ingressou na equipa.
بشكل واضح ضربة طويلة. الصغير لم يقترب للمضرب منذ إنضمامة إلى الفريق.

Mas se estiver numa missão, não há pássaro melhor para se ter na equipa.
ولكن إن كنت تلعب الكرة فليس هناك من طائر أفضل منه ليكون في فريقك

Eu fico feliz por ter dois cavalheiros robustos e maduros na equipa.
حسنا ، أنا شخصيا ، سعيدة بوجود رجلين أنيقين في فريقنا

Faisil, tu és novo na equipa do Harry não és?
فيصل.. أنت جديد فى فريق هارى أليس كذلك ؟

Bem, eu não sou ninguém. na equipa de suplentes, eu joguei sempre.
أنا لستُ أي أحد، أنا ضمن فريق طلاب الصغار، وألعب للفريقين.