"na estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الطريق
• على طريق
• على الطريقِ
• في الشارع
• علي الطريق
• على الطريق السريع
• في طريق
• فى الطريق
• على طريقِ
• على الشارع
• عند الطريق
• على قارعة الطريق
• في طريقنا
• في الطرقات
• إلى الطريق

Nós recebemos uma chamada anónima notificando um corpo na estrada.
تلقينا مكالمة من مجهول ان هناك جثة في الطريق

Também deixam pregos na estrada para as pessoas furarem os pneus?
هل يضعون أيضاً مسامير في الطريق ويثقبون إطارات السيارات ؟

Morreu na estrada 93, ao pé do desvio para Somerville.
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل

Raios, continua em frente e mantém o carro na estrada!
إستمرّيْ بالقيَاْدَة، نانسي. إستمرّيْ بالقيَاْدَة وأبقِي السيارةَ على الطريقِ

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

Se continuo na estrada, fico como eles, um doido sem recuperação.
لو بقيت علي الطريق اكثر سأصبح مثلهم شخص مجنون تماما

! Roubando 200 sapos do laboratorio de biologia e jogando-os na estrada!
سرقة 200 ضفدع من مختبر الأحياء وإطلاق سراحهم على الطريق السريع.

Procurámos na estrada, itinerário que achamos ele tomou, mesmo no limite da água onde os cães farejadores o perderam.
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته

Então, pegamos no cofre, voltamos, vimos apanhar-te e arrombamo-lo na estrada.
إذاً، سوف نأخذ الخزنة وسوف نعود إليك ونفتحها في الطريق

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

O que acontece quando o número de veículos na estrada duplica, triplica ou até quadruplica?
ماذا سيحصل عندما تتضاعف اعداد المركبات في الطريق مرتان وثلاثة, او ربما اربعة اضعاف؟

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na estrada 7.
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن

Podem chamar-lhe o primeiro imprevisto na estrada para a felicidade conjugal.
انا استطيع دعوة هذا أول صدمة على طريق السعادة الزوجية.

Primeiro Buck Renessy o surrou na estrada e ele se recusou a... fazer qualquer coisa quando teve chance.
بوك هاناسى ضربه على الطريقِ وهو رفض أَن يفعل أيّ شئ حول ذلك

Ele estava na estrada 295 quando os polícias o abordaram.
كان في الشارع الـ295 يتّجه جنوباً عندما أوقفته الشرطة.

Foi a noite do grande acidente na estrada 101.
تلك كانت ليلة الحادث الكبير علي الطريق 101.

Estão numa caravana a conduzir ao norte na estrada 150D acabaram de passar a saída para Bustamante.
على الاهداف انهم في شاحنه يقودون للشمال على الطريق السريع 150 فقط تعدو مخرج بوستامانتي

- Estamos na estrada da cabana... - Onde estão?
نحن في طريق تقطيع ونقل الأخشاب، أين موقعك؟

O Bill está na Villa Quatro, na estrada para Salina.
بيل أستقل الشاحنة وهو فى الطريق الأن إلى ساليناس

Montem um bloqueio na estrada 3! Estamos nas árvores a oeste da casa.
إبدأْ حاجز طرق على طريقِ 3 نحن في الأشجارِ غرب البيتِ

Há um novo ponto vermelho na estrada à porta do bowling.
هناك نقطة حمراء جديدة على الشارع خارج زقاق البولينغ

Não está no mapa, mas se... virares a esquerda na estrada de terra, há poucos km daqui,
أن هذا المكان ليس على الخريطه ولكن إذا إذا إنعطفت عند الطريق الترابى الذى يبعد عن هنا بحوالى ميلين

Hoje de manhã parei para beber um café e encontrei alguns objetos na estrada, que me parecem pertencer aqui ao nosso amigo.
وأنا في طريقي لتناول كوبٍ من القهوة .. وجدت بعض الأشياء على قارعة الطريق .. أعتقد بأنّها تخصّ صديقنا المشترك

Estamos na estrada 95, e estamos a caminho daí.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

Não temos 20 anos e não estamos na estrada.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

Graças a vocês dois, volto a pôr isto na estrada.
شكراً لكم , الآن يجب أن أعود إلى الطريق