"na floresta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غابة
• في غابات

- na floresta de Roudstone. - Não é longe daqui.
في غابة " روندسوتون "، ليس بعيداً عن هنا

- Da última vez que soube, ele estava a esconder-se na floresta de Sherwood.
آخر ما سمعته، أنّه يختبئ ''في غابة ''شيروود

Podias muito bem ser um vagabundo morto... na floresta de uma cidade pequena depois de uma trovoada... porque acabaste de ser descoberto.
حسناً، من الأفضل أن تكون متشرد ميت في غابة إحدى المدن الصغيرة بعد عاطفة ممطرة، لأنه تم إكتشافك للتو.

Esconde-te na floresta de Troezen ou nas montanhas sagradas do norte.
تواري عن الأنظار في غابة التريزون أو الجبال المقدسة في الشمال

E em nenhum lugar isso é tão evidente como aqui, na floresta de Bossou, na República da Guiné.
ولا وجود لمكان بارز أكثر إقناعاً من هنا في غابات بوسو في غينيا، غرب إفريقيـا.

Encontraram o corpo dele uma semana depois numa caverna na floresta de Aberdeen.
وجدوا جثته بعد أسبوع لاحقاً في كهف في غابة أبردين

Esperem na floresta de Brechffa, ao pé da bifurcação na cordilheira norte.
"إنتظروا في غابة"بيريكفا بمفترق الطرق الموجود بالطرف الشمالي

O vizinho disse que tinham ido caminhar na floresta de Kasten State.
أخبرنا جيرانهما بأنهما كان يتنزهان في غابة ولاية "كاستن"

Estamos na floresta de Ascetir. E não parámos.
نحن في غابة الروحيين نحن لا نتوقف

na floresta de Argonne, apanhei dois destacamentos de metralhadoras, em desvantagem, 5 por 1.
في غابة "أرجون"، كان هناك مدفعين آليين متفوقين علينا بالعدد بنسبة 5:

E quando lá chegámos, passámos por aquele cano velho, até àquele lugar na floresta de Robin dos Bosques, a que chamam Covil do Diabo.
وعندما نزلنا إلى هُناك، عبرنا من خلال تلك الإنبوبة الكبيرة إلى ذلك المكان، في غابة "روبن هوود" الذي يطلقون عليه "وكر الشيطان".

Posso oferecer abrigo na floresta de Sherwood.
يمكن أنْ أقدّم ملجأً آمناً في غابة "شيروود"

Quero melhorar as coisas, sabes... pelo que te fiz e aos Alegres Companheiros na floresta de Sherwood.
أريد التكفير عمّا سبق فعلاً بشأن ما فعلته بك وبالرجال المرحين في غابة "شيروود"

Matou um veado real na floresta de Sherwood, hoje.
لاشئ سوى قتل غزال ملكي في غابة (شيروود) اليوم

As criaturas que vivem na floresta de um unicórnio acabam por aprender um pouco de magia, principalmente no que diz respeito a desaparecimentos.
المخلوقات التي تَعِيشُ في (غابة وحيدِة القرن) تَتعلّمُ قليلاً من السحر بمرور الوقت؛ خاصةً في قدرتهم على الإختِفاء

Estamos na floresta de Dean.
. ولكننا في غابة دين

Foram largados na floresta de Wharton.
مرمين في غابة وارتون القومية

Essa é a mesma misericórdia... que mostraste ao meu pai naquele dia, na floresta de Sherwood?
... . هلهذههينفسالرحمة التي اظهرتها لوالدي ذلك اليوم في غابة "شيروود" ؟

na floresta de Sherwood, um carvalho famoso... - Olá, Eff. O que se passa?
في غابة "شيروود", ثّمة شجرة بلّوط شهيرة...

A coruja de Tengmalm que vive na floresta de píceas?
بومة الـ"تنغمالمز" التي تعيش في غابات "التنوب"؟

O Herrmann está incomunicável na floresta de Ontário.
هيرمان " في غابات بعيدة في " " اونتريال "