"na história da humanidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تاريخ البشرية
• في التاريخ البشري
• في قصة البشرية

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Esta é a primeira vez na história da humanidade que nos interligamos desta maneira.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Religião a força mais potente, na história da humanidade.
الدين, القوة ذات السلطة الأكبر في قصة البشرية.

Quando é que na história da humanidade foi alguma vez possível uma só pessoa roubar 100 milhões?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Está totalmente dependente de materiais finitos que só possuímos uma vez na história da humanidade.
يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

Quase por definição, isto é a pior coisa que já aconteceu na história da humanidade.
تقريباً بالتعريف، هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل في تاريخ البشرية.

Em 1820, o astrónomo francês Alexis Bouvard quase se tornou na segunda pessoa na história da humanidade
في عام 1820، عالم الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد صار الإنسان الثاني الذي يكتشف كوكبًا في تاريخ البشرية.

As infraestruturas e construções necessárias para acomodar essas pessoas não têm precedente na história da humanidade.
البنية التحتية والمباني اللازمة لاستيعاب هذا العدد الكبير من الناس غير المسبوق في تاريخ البشرية.

Cenário do que será com certeza um dos momentos mais importantes na história da humanidade.
مشهد لما سيكون بالتأكيد واحد من اللحظات التذكارية في تاريخ البشرية

Talvez nunca na história da humanidade... o mundo inteiro se tenha unido num drama tão global.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Presenciamos a maior tentativa de encobrir factos na história da humanidade.
:ما نتكلم عنه هو أعظم تغطية في تاريخ البشرية

Perfuraremos mais profundo do que nunca, na história da humanidade... para desvendar os mistérios que estão profundamente escondidos debaixo da superfície da Terra.
أعمق من أي شيء توصلنا إليه في تاريخ البشرية لمعرفة الأسرار في باطن الأرض

Não digo que, das cinzas do cativeiro, maior metáfora de Fénix tenha alguma vez sido personificada na história da humanidade.
أنا لا أقول... أن من رماد الإنغلاق... لم نحصل على معنى للقوة أكبر من هذا في تاريخ البشرية.

Depois de 80 anos de trabalho e pesquisa, escrevi a maior anedota picante na história da humanidade!
بعد 80 سنة من العمل والبحث لقد كتبت اعظم نكتة قذرة في التاريخ في تاريخ البشرية

Na verdade, nunca na história da humanidade, um rapaz que levou uma tareia tão grande quanto eu...
في الواقع, ليس في تاريخ البشرية مثله أن شابًا يضرب بالطريقة الذي ضربت به

Falo-vos hoje de uma posição nunca vista na história da humanidade.
أتحدث لكم اليوم من مرحلة غير متوقعة في التاريخ البشري.

Esta é a mais fantabulástica e poderosa invenção na história da humanidade!
إنها أكثر الاختراعات الخيالية روعةً في التاريخ البشري

Meus caros compatriotas americanos, estamos num período de desespero e falta de esperança, sem precedentes na história da humanidade.
زملائي الأميركيين, عانوا فترة كبيرة من الياس دون توازن في التاريخ البشري

No topo dos Andes, na América do Sul, uma descoberta que lançará uma nova era, na história da humanidade.
و عالياً في أنديز أمريكا الجنوبية إكتشاف سيُطلق عصراً جديداً .في قصة البشرية

Mas na história da humanidade, a catástrofe cria oportunidades.
لكن في قصة البشرية تخلقُ الكارثة الفُرص.