"na idade média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصور الوسطى
• بالعصور الوسطى
• في العصور المظلمة

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

A peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى

Só falado na Idade Média.
من النوع المستخدَّم فقط بالعصور الوسطى!

Ann, tens de ir. Não estamos na Idade Média.
آن، يجب أن تذهبي فنحن لسنا في العصور المظلمة

Os japoneses só faziam isso na Idade Média.
اليابانيون لم يصعنوا السيوف مثل ذلك حتى العصور الوسطى

Pensei que se tivessem extinguido na Idade Média.
لقد إعتقدت أنهم قد ماتوا و إنتهوا في العصور الوسطى

Era um procedimento que se fazia na Idade Média.
لقد كان.. إجراء يتم إتخاذه فى العصور الوسطى لقد كانوا

na Idade Média, até tinha uma componente de ocultismo e por isso, muitos alquimistas foram parar à fogueira.
في العصور الوسطى وحتى انها اعتبرت من الاشياء الغامضة والكثير من الكيميائيون احرقو

Compreenda que, na Idade Média, coisas como espíritos e demónios eram apenas uma justificação possível para situações que as pessoas não conseguiam diagnosticar correctamente.
عليك أن تفهمى, قديماً فى العصور الوسطى أشياء كالأرواح و الشياطين كانت كسلة مهملات لحالات لم تتمكن الناس من تشخيصها بطريقة سليمة

Deita-te, que eu vou-te mostrar como era a anestesia na Idade Média.
-استلقي ودعيني أريكِ كيف كانوا -يهدئون الشخص لينام في العصور الوسطى

Mas da próxima vez que decidires desafiar-me, não me deixes na Idade Média.
لكن عندما تريد أن تتحداني مرّة أخرى، لا تتركني في العصور الوسطى

na Idade Média, levava cavaleiros e reis de armadura para a batalha.
قيل إنه في العصور الوسطى ، كان يحمل الفرسان المدرعة والملوك في معركة

Estava-se na Idade Média, antes da revolução e do método científicos.
كان هذا في العصور الوسطى قبل الثورة العلمية و الطريقة العلمية

Sabem, na Idade Média, as pessoas refugiavam-se na igreja para escapar à peste bubónica, mas isso fez a praga espalhar-se ainda mais depressa.
كما تعلمون , في العصور الوسطى الناس أتخذو من الكنيسة ملجأ لهم للهروب من مرض الطاعوم

na Idade Média, haveriam de dizer que estava possuída por demónios.
في العصور الوسطى كانوا يقولون لقد تعرّضت لمسّ

"Nas caças às bruxas na Idade Média, "quem fosse apanhado com um livro de magia era queimado na estaca.
خلال مطاردة الساحرات في العصور الوسطى أي شخص يُمكس و معه كتاب له علاقة بالسحر

Já não estamos na Idade Média.
لم نعد نحيا بالعصور الوسطى

Gostamos de explorar e conhecer outras culturas, mesmo que continuem na Idade Média.
فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى حتى إذا ما زالوا في العصور المظلمة

Não é como se ainda vivêssemos na Idade Média.
نحن لم نعد نعيش في العصور المظلمة.