"na itália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إيطاليا
• بإيطاليا
• فى ايطاليا
• في ايطاليا
• فى إيطاليا
• في أيطاليا

Agora, comecemos. A bateria foi inventada há cerca de 200 anos por um professor, Alessandro Volta, na Universidade de Pádua, na Itália.
تم اختراع البطارية منذ ما يقارب المائتي عام عن طريق بورفيسور يُدعى، أليساندرو فولتا، في جامعة باندوا في إيطاليا.

Talvez porque na Itália os filhos... os filhos são sempre filhos.
...ربما لأنه في إيطاليا ، الأطفال الأطفال سيظلون دائماً أطفال

O facto é que não tem cura. Ainda não se encontrou o remédio certo, pelo menos na Itália.
لسوء الحظ ليس هناك علاج له، على الأقل في إيطاليا

Queremos terras na Itália.
نريد أراضٍ بإيطاليا

No comboio, na Itália, no mês passado. Biscoitos "dige".
فى القطار, فى ايطاليا, الشهر الماضى البسكويت الهاضم

Eu sou Joe Morelli, caçador de talentos na Itália e na América.
أنا جو موريلي مكتشف مواهب في إيطاليا وأمريكا

Diz que na Itália os Invernos são frios e o aquecimento não presta.
بالإضافة إلى أن الشتاء قارس في إيطاليا والتدفئة ليست جيدة

Não! O Derek estava em trabalho na Itália, acabou de voltar ontem.
لا،، ديريك يعمل في إيطاليا لقد عاد الليلة الماضية فقط

Não serão férias na Itália se não tiver sapatos novos..
إنها ليست رحلة في إيطاليا . إذا لم يكن لدينا أحذية جديدة

Se houvessem eleições directas para Presidente da República na Itália... eu teria ganhado.
إذا كانت هناك انتخابات مباشرة في إيطاليا لرئيس الجمهورية لفزت فيها

A responsabilidade directa ou indirecta... por toda a carnificina na Itália entre 1969 e 1984... que deixou, precisamente, 236 mortos e 817 feridos.
المسؤولية المباشرة وغير المباشرة عن كل المجاز في إيطاليا من سنة 1969 الي 1984 والتي خلفت بالتحديد 236 قتيل و 817 جريح

Esta versão foi pintada na Itália, no século XVI.
رُسمت هذه اللوحة في إيطاليا في القرن السادس عشر. ‏

Em 1545, foi feito um Concílio em Trento, na Itália, para reafirmar as verdades Católicas, e reafirmar a autoridade Papal.
في عام 1545، أنعقد مجمع ترنت في إيطاليا لإعادة التأكيد على الحقائق الكاثوليكية

Como cresci na Itália, também quis fazer o serviço militar.
لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا لذا فقد أردت أيضا أن أؤدي الخدمة العسكرية.

Como a Festa de São Salvador, que comemora, na Itália, o extermínio dos vampiros.
سيكون مثل مهرجان سالفاتوري مثل الذي يقوم في إيطاليا كل عام للاحتفال بقتل مصاصي الدماء

Pode haver extremos na Itália, mas há um certo tipo de controlo sobre o que está a acontecer no ambiente, de forma evidente, mesmo na forma como vendem e distribuem os jornais.
المبالغة قد تكون في إيطاليا حيث، من جديد، هناك نوع من التحكم يما يحدث في البيئة، وهو واضح جداً حتى في روائحهم وبطريقة توزيعهم للدوريات

Como muitos de vocês talvez se lembrem, as Brigadas Vermelhas eram uma organização terrorista, uma organização marxista, que era muito ativa na Itália a partir dos anos 60 até meados dos anos 80.
الآن , كما يمكن أن يتذكر الكثير منكم , جماعة الألوية الحمراء كانت إرهابية , منظمة ماركسية حيث كانت نشطة جداً في إيطاليا منذ الستينات و حتي منتصف الثمانينات .

Eu estava a almoçar com ele, numa prisão de segurança máxima na Itália.
كنت علي موعد غذاء معه في سجن شديد الحراسة في إيطاليا .

Caesar dará terras a todos os veteranos assim que puder como prometeu que faria, mas não na Itália.
سيمنح (قيصر) الأراضي حين يستطيع كما وعد لكن ليس بإيطاليا

Pensei que estavas na Itália.
اعتقدتك بإيطاليا

Feita à mão na Itália, Roubada à mão em Stepney.
صناعة يدوية فى ايطاليا وسرقة يدوية فى ستيفنى

Chegaram a criar as suas próprias marcas, com marca registada e tudo e até produziram fotografias publicitárias em iates na Itália.
إلى حد أنهم قاموا بإنشاء علاماتهم التجارية الخاصة، كاملة مع شعاراتها. حتى أنهم قاموا بجلسات تصوير على يخوت في ايطاليا.

Temos quase certeza de que este desenho foi feito na Itália.
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا

-Não sei. Algures na Itália.
ــ لا أعرف في مكان ما في أيطاليا