"na líbia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ليبيا

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

Mudando a mensagem, fomos capazes de criar uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.

Fizeram-se protestos na Líbia, na Bósnia, na França...
المتظاهرون في ليبيا والبوسنة وفرنسا وموسكو

Não tem medo de superstições antigas guardas de fronteira na Líbia não são um mito.
أنت لست خائفا من الخرافات القديمة. حرس الحدود في ليبيا ليست خرافة.

Estes assassinos não poderiam cometer esses crimes sem o abrigo e apoio na Líbia.
لم يكن لهؤلاء المجرمين أن يتمكنوا من تنفيذ تلك الجرائم بدون دعم ورعاية أنظمة مثل نظام القذافي في ليبيا

O problema na Líbia é que estamos sempre nos extremos: ou o preto ou o branco.
المشكلة في ليبيا اننا نطرح على الدوام حلول " بيضاء أو سوداء "

Em Restrepo, quase todos os tipos quase foram mortos, incluindo eu, incluindo o meu bom amigo Tim Hetherington, que acabou por ser morto na Líbia.
في ريستريبو، كل رجل هناك كان على وشك أن يقتل، بمن فيهم أنا، بمن فيهم صديقي العزيز تيم هيثرينقتون، الذي قُتل لاحقًا في ليبيا.

Sim, lutámos juntos na Líbia. Lutámos contra os Alemães.
كنّا معاً في ليبيا, حاربنا الالمان

Não vamos ter nada para negociar na Líbia.
لن يكون هناك أيّة إعاقات لنا في "ليبيا".

O Coronel Kadhafi disse que não somos bem-vindos na Líbia.
العقيد "القذّافي" يقول بأنّه لا يريدك في "ليبيا".

Ele considera a vossa presença na Líbia indesejada.
يعتقد ان وجودك في ليبيا غير مرغوب فيه

Não teremos nada para negociar na Líbia.
لن يكون هناك أيّة إعاقات لنا في "ليبيا".

Khadafi diz que somos indesejáveis na Líbia.
العقيد "القذّافي" يقول بأنّه لا يريدك في "ليبيا".

Diz o senso-comum que seja quem for que mande, no Egito, na Líbia, seja onde for, há sempre oportunidades.
الحكمة المقبولة تقول، مهما كان المسئول في "مصر" أو في "ليبيا"، لا يهم، هناك دائماً فرصة.

Continuando a presumir que Qadaffi que tem que ver com Qadaffi, concorda com o general, de que a guerra na Líbia continuará, ou acha que a morte de Qadaffi...?
--بالإضافة إلى ما نفترض بأنه القذافي لابد أن له شأنًا بموضوع القذافي. هل تتفق مع الجنرال فيما يقوله بأن الحرب في ليبيا

O derramamento de sangue que fizeste na Líbia?
الاعمال القذرة التي فعلتها في ليبيا

Tudo bem, então, eu estava a trabalhar como tradutor na Líbia para os Americanos, e, os leais a Kadhafi, entraram de rompante em Trípoli, e estavam a juntar as pessoas.
حسناً كنت أعمل كمترجم في ليبيا للأمريكيين...

Desaparecimento de gás mostarda roubado por extremistas na Líbia.
الوقود المفقود سرقه المتطرفين في ليبيا

O agente encarregado, Jung Jin-su, ouvi dizer que criou problemas na Líbia, também.
العميل المسؤول، (جونغ جين سو)، سمعت بأنّه أثار مشكلة في "ليبيا"، أيضًا.

Estesjornalistas que estiveram retidos durante mais de cinco dias no Rixos Hotel, naprisãode cincoestrelas, como era conhecida na Líbia, estão fora, a caminho de um local mais seguro.
إن الصحافيين الذي تمت محاصرتهم لأكثر من خمس أيام في فندق ( ريكسوس) في السجن ذي الخمس نجوم, كما كان يعرف عنه في ( ليبيا),