"na lama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الطين
• بالوحل
• فى الطين
• فى الوحل
• في الوحل
• في الطينِ
• على الطين
• في التراب
• الطين في
• خلال الطين
• على الوحل
• طينِ

Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama... para que pudesse estar neste restaurante familiar!
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Sem o cigarro, era apenas um tipo nu estendido na lama.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

Vulnerável? Acabou de nos dizer que se masturbou na lama.
لقد أخبرنا للتو أنه استمنى في الطين قبل ساعة

"Está na lama, "no pó, "na terra, "na memória afetuosa do cosmos terrestre.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

O meu carro ficou atascado na lama a uns quilómetros daqui.
سيارتي علقت فى الطين على بُعد عدّة أميال إلى الوراء.

Andávamos na lama, vivíamos na lama, deitávamo-nos na lama, dormíamos na lama, bebíamos e comíamos na lama.
نمشى فى الوحل، نعيش فى الوحل نتمدد فـى الوحـل، وننام فـى الوحـل نشرب فى الوحل، ونتناول طعامنا فى الوحل

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Estás óptimo aí em baixo... na lama como um verme.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Baldrick, deita-te na lama, vais ser a freira.
بولدريك, ستستلقي في الطين وستكون انت الراهبة.

Por estas bandas, de vez em quando ficamos presos na lama.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Assim, não dormimos com a cara na lama.
وأنت تتكىء عليّ بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

Formou-se uma faixa espessa de bactérias brancas na lama esboçando a forma original da baleia.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Vou pegar na tua barriga gorda e esfregá-la na lama.
سأمسك ببطنك السمين ! وأفركها في الطين أيها السافل

- O Rose quer continuar a brincar na lama e os seus amigos vão fazer com que isso aconteça, a não ser que haja respostas.
يريد روز أن يستمر باللعب في الطين و أصدقاءه ذوي المراتب العليا يريدون ان يروا ذلك يتحقق مالم نحصل على بعض الأجوبة بسرعة

Dois ramos de violetas pisados na lama. Um dia inteiro de salário.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

Dois ramos de violetas pisados na lama.
دون أن تدفعي اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل

Mergulha na lama, velha rã.
وسوف تعرفونها يوما ما تكلم ورأسك فى الطين

- Sim, Sargento Hoffman? Como Chefe do recinto, protesto pela forma como deixaram os cadáveres aqui na lama.
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

Os pesados canhões que tinham levado os Otomanos de vitória em vitória, ficaram atolados na lama.
المدافع الثقيلة التى كانت من أسباب جلب النصر بعد النصر للعثمانيون كانت قد غاصت فى الوحل

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Deitamo-nos na lama e fingimos de mortos
معملناش حاجة غير اننا مثلنا اننا اموات في الطينِ.

Até fiz uma piada no outro dia que a mãe dele e eu devíamos fazer luta livre na lama.
لقد قللت طرفه حتى في اليوم السابق أننا, أنا وأمه, يجب أن نُصفّي حساباتنا في مصارعه كبيرة على الطين

Nós temos as metralhadoras. E são eles que estão na lama.
نحن من يملك الأسلحة الآن أما هم فأسلحتهم في التراب

Meus fundos foram cortados, meu nome arrastado na lama em todos os jornais e revistas do país.
قد خفض التمويل بإسمي وتم سحبه من خلال الطين في كل الصحف والمجلات عبر هذا البلد

Um lugar com acesso à praia e uma equipa feminina de luta na lama.
مكان ذو مدخل على الشاطئ وفرق المصارعة على الوحل النسائية

Poderás visitar o Louvre... ou ver luta livre de mulheres na lama.
أنت سَتَكُونُ قادر على زيَاْرَة اللوفرِ في فرنسا أَو مشاهدة مُصارعة طينِ النسائيةِ