"na lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القانون
• فى القانون
• بالقانون
• شرعي
• في قانون

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

O que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Devo salientar que não quero, de forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

na lei há uma coisa chamada força maior.
أن هناك فى القانون شيئا يسمي قوة غير متوقعة

na lei inglesa, se ela me vir com outra mulher, será ela a puder processar-me.
فى القانون الانجليزى، لو رأتنى مع امرأه اخرى فأنها ستقاضينى

Algo na lei e nos advogados correu mal.
هناك شيء خاطئ فيما يتعلق بالقانون والمحامين.

É um direito fundamental na nossa lei e na lei internacional.
إنه حقٌ شرعي ضمن قوانينا وضمن القانون الدولي.

Em 2008, uma cláusula na lei do Pós Guerra, permitiu a performance L.U.P. que algumas pessoas já consideravam como uma exposição científica.
في عام 2008 فقرة في قانون ما بعد الحرب سمحت بعروض "إل يو بي" فقط إن تم الأمر في إطار العرض العلمي

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.
بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف وإغلاق الثغرات في القانون

Ser polícia significa acreditar na lei e fazê-la cumprir imparcialmente, respeitando a igualdade de todos os homens e a dignidade e o valor de cada ser humano.
لتكون ضابط شرطة يعني أن تؤمن في القانون وتفرضه بنزاهة وتحترم إنسانية البشر

Esta regulamentação não está na lei, como viola-a.
هذه القاعدة ليس لها فقط أساس في القانون, ولكنها تنتهكه

As excepções inscritas na lei permitem que muitos judeus permaneçam.
الإعفاءات المكتوبة في القانون تسمح الكثير من اليهود للبقاء بيننا.

na lei escocesa, define um instrumento em que uma pessoa é caução de outra.
في القانون الإسكتلندي، تُعرفّ على إنها وسيلة التي من خلالها الشخص يقف كضمان للآخر.

É provável, mas nada na lei é certo.
على الأرجح، ولكن لا شيء مؤكد في القانون.

Ele podia facilmente ter recusado o caso, mas acreditava na lei.
كان بوسعه رفض القضية بسهولة ولكنه وثق في القانون

Ajudá-lo... fazendo o correcto, fazendo aquilo que me disseste, confiando no Morgan, confiando na lei.
تساعديه ب بفعل الشىء الصحيح فعل ما قلت الوثوق فى مورجان و الوثوق فى القانون

- Por que está interessada na lei turca?
لماذا تبحثى فى القانون التركى؟

na lei nada é suposto.
عندما يتعلق الأمر بالقانون , فلا شئ مفهوم

Se não se pode confiar na lei inglesa, mais valia o povo chegar à paz com os franceses.
إن لم يكن الوثوق بالقانون الإنجليزي فربما من الأفضل لهؤلاء الناس عقد السلام مع الفرنسيين

Os nossos direitos individuais vêm da proteção que a sociedade nos dá para que os outros não façam tudo que podem, mas só o que está na lei.
حصلنا على حقوق الافراد بوجود مجتمع يحمينا من اخرين ليسوا فقط يفعلون كل ما في قدرتهم لكنهم يفعلون فقط ما هو شرعي .

Mas está a criar uma falha na lei de responsabilidade.
لكنّك تخلق ثغرة في قانون المسؤولية