"na lua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على القمر
• على سطح القمر
• على القمرِ
• للقمر
• إلى القمر
• في القمر
• إلي القمر
• قمرية
• فوق القمر
• في شهر
• بالقمر

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Os Estados Unidos não têm actividades militares na Lua.
ليس للولايات المُتحدة أى نشاط عسكرى على القمر

Ele não aterrou na Lua, mas esteve lá perto.
لا، لم يهبط على القمر لكنَّهُ اقتربَ منه

Mas tanto quanto nos diz respeito, esles estão na Lua.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Então teremos mesmo que pousar na Lua. Inventem a NASA e digam-lhes para se porem a trabalhar.
إذاً علينا أن نهبط على سطح القمر فعلاً اخترع ناسا و أخبرهم أن يقوموا بذلك

Será uma conquista maior que o homem na Lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

O Carson desenvolveu um modo de minar Hélio-3 na Lua.
كارسون طوّر طريقة للتنقيب عن الهيليوم 3 على القمر

Ele cumprimenta a Presidente e eu fico preso na Lua.
إذاً فهو يصافح الرئيسة و أنا عالق على القمر

Assim, o motive da minha investigação é: se conseguimos pôr um homem na Lua com 100 000 pessoas, o que conseguiremos fazer com 100 milhões?
اذاً السؤال الذي يحفز بحثي هو, اذا كنا نستطيع وضع انسان على القمر بواسطة 100,000 ماذا يمكننا أن نعمل بواسطة 100 مليون

O tório também é abundante na Lua e fácil de encontrar.
والثوريوم منتشر وسهل الإيجاد على القمر.

Este é um mapa dos locais onde o tório existe na Lua.
هذه خريطة حقيقية لمواقع الثوريوم على القمر.

A forma como alguém como Kennedy disse, num momento inspirado: "Nós vamos pôr um homem na Lua."
الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، " لقد وضعنا رجلا على القمر".

Aterrar na Lua ocorreu a meio de um contexto duma longa série de triunfos tecnológicos.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspeto, e nunca encontraríamos isto na Terra.
وكثير من حبوب الرمل على سطح القمر تبدو مثل ذلك، ولن تجد ذلك أبدا على الأرض.

Mas a minha escolha para vencedora do ano passado das Notícias Duráveis foi esta: Descoberta de água na Lua.
ولكن الخبر الأهم للمدى الطويل بحسب رأيي الشخصي هو هذا : إكتشاف مياه على سطح القمر

Eu juro, às vezes, parece que estamos na Lua aqui.
أُقسم، أحياناً تشعر وكأنك على القمرِ هنا

Turismo na Lua, passar suas férias na Lua.
تجوّلْ في القمرِ، اقضى عطَلتكَ على القمرِ

na Lua também não há campos magnéticos, o que significa que quaisquer radiações — radiação solar, radiação cósmica — atingirão a superfície.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

E vimos isto quando Kennedy disse que, no prazo de 10 anos, iria colocar um homem na Lua.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.

Um dos sem-préstimo, ainda de pé, agarra numa pistola e aponta para o ar, como se tivesse Jesus como refém, como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na Lua.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Não na Lua mas num lugar público acordado por ambos.
لن يحلقوا إلي القمر , بل مكان عام و أمن متفق عليه من كلا الطرفين

Não, eu morro num acidente de despressurização, numa colónia na Lua.
كلا، إني أموت في حادث مروع بمستعمرة قمرية

Num grande quarto verde havia um telefone, e um balão vermelho, e um quadro da vaca a saltar na Lua.
في الغرفة الكبيرة الخضراء كان هناك هاتف وبالون أحمر وصورة لبقرة تقفز فوق القمر

E Lisa, não canses muito o rapaz na Lua de mel, precisamos dele novo em folha.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل اريد هذا الولد جديدا عندما يعود

Não encontraram minerais na Lua.
لم يعثروا على أي معدن بالقمر على الإطلاق