"na mão dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدها
• بيدها

Bassem era bom nadador, por isso agarrou na mão dela e nadou.
"باسم" كان سباحاً جيداً لذا أمسك يدها وحرك رجليه في الماء.

Alguém limpou o copo e colocou-o na mão dela.
شخص ما مسح الكأس وبعد ذلك اعاده الى يدها

Não penses na mão dela sobre a minha espinha, no meu cabelo.
لا تفكر براحة يدها وهي تتحسس أسفل ظهرك ، ولا بيدها في شعرك

Repara! Quem fez isto, deixou as chaves na mão dela.
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها

O mesmo que se obteria ao tentar colocar a arma na mão dela, e mal.
و كأن احدهم حاول وضع سلاح بيدها و لم يقم بهذا جيدا

Se ela se virar, faz-lhe sinal. Se se aproximar, pega na mão dela.
و انتظرها حتى تقترب و اذا اقتربت امسك يدها

Então, levo-as até à porta, pegas na mão dela, e dizes que tiveram momentos óptimos juntos, e essas são as lembranças que sempre vais guardar.
إذن, توصلها إلى منزلها فحسب و تمسكها من يدها و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً

Ia mandar o meu número por mensagem, mas tive que escrevê-lo na mão dela.
كنتُ سأرسل لها رقم هاتفي، لكنّي كتبتُه على يدها بدلاً من ذلك.

Posso recitar poesia até ao fim dos dias, mas não consigo pegar na mão dela com esta mão tão pálida e horrível.
بوسعي قول الشعر حتىنهايةأياميولكن.. لا يُمكنني إمساك يدها بيدي هذه الشاحبة والقبيحة

Devia ter destruído aquela taça de champanhe na mão dela com a minha visão calorífica.
كان عليّ أن أفجر كأس الشمبانيا من يدها برؤيتي الحرارية

Notamos isto na mão dela quando a examinamos.
لقد لاحظناه على يدها أثناء تفقد حيوياتها

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.
لا أسمع اي إثارة بخصوص هذه المسرحية الآن خذ يدها و انزلها عن المسرح و توقف و "هيرمنيا الجميلة"

Depois, o vento pegou na mão dela e disse: "Anda, anda comigo."
ثم أخذت الريح يدها وقالت تعالي هنا معي

Nós implantámos um microchip sensor de toque na mão dela... assim se ela quiser parar a sessão... ou se ficar tensa demais, ela pode dar um sinal... e nós abortamos.
لقد زرعنا جهاز استشعار باللمس فى يدها فاذا ارادت ان توقف التجربة او اذا اصبحت الامور شديدة التوتر يمكنها ان تعطينا اشارة

- Ela ainda está viva, pega na mão dela. - Quê?
مازالت حية ، إمسكي يدها ماذا ؟

Precisamos de por uma cruz na mão dela.
نحتاج لصليب بيدها

Colocou a faca na mão dela e o telemóvel no bolso dele.
أنت طعنته! ووضعتت السكين بيدها

Tem cuidado, Bart. Se pegas agora na mão dela...
"كن حذرا يا (بارت) إن أخذت بيدها الآن..."

Ok, agora coloca na mão dela.
الآن، ضعها بيدها

Estou a pegar na mão dela.
- أنا أمسك بيدها.