"na mão dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في يده
• على يده
• بين يديه
• فى يده
• على يدّه

Boas notícias, o detonador parece ser o remoto que está na mão dele.
الأخبار الجيدة, يبدو أن المفجر يعمل يدوياً في يده

Tu foste ao beco e embrulhaste o Dylan numa toalha, e depois, puseste uma rosa do Jardim Botânico na mão dele.
ذهبتي الى أسفل الزقاق وقمتي بالف ديلان بالكتان وبعدها وضعتي وردة جلبتها من الحديقة النباتية و قمت بوضعها في يده

Vamos arranjar um mandato de busca para a casa dele, e não voltes até podermos colocar aquela arma, na mão dele.
كلا لنحضر مذكرةً للمنزل ولا تعود حتى نضع ذلك السلاح الوهمي في يده

Não são os 6 números que estavam na mão dele.
ليست نفس الأرقام الستة التي كانت مكتوبة على يده.

Estava a tentar pôr uma pistola na mão dele e apontá-la à minha cabeça.
كنتِ تحاولين وضع سلاح بين يديه وتوجهينه نحو رأسي

- Não, não, não. A colher na mão dele era prata de lei.
لا, الملعقة فى يده من الفضة الانجليزية

Uma noite você persegue um sujeito em um beco escuro e aquilo na mão dele?
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم وذاك الشي الصغير في يده

Que tal arranjarmos um sujeito e adormecê-lo, e depois cobri-lo com sangue e penas de galinha, metemos uma arma na mão dele e depois gritamos-lhe ao ouvido?
ماذا لو أحضرنا متطوعاً و أخضعناه للنوم، ثم نغطيه بالدم و ريش الدجاج و نضع سلاحاً في يده ثم نصرخ في أذنه

Um vestido preto curto. Do mesmo tecido que encontramos na mão dele.
فستان أسود قصير إنه نفس القماش الذي وجدناه في يده

Eu ainda me lembro do momento exacto que o vendedor entregou a primeira cerveja na mão dele.
لا زلت أتذكر هذه اللحظة بالضبط وضع البائع تلك البيرة الأولى في يده

E deixou a arma do crime na mão dele.
نعم، صحيح، وترك سلاح الجريمة في يده.

O problema é que o chip está implantado na mão dele.
المشكلة هي، ورقاقة زرعت في يده.

Estava ali na mão dele e nós os dois a olhar.
وجعله في يده ونحن ننظر أليه

Hora de pôr a arma na mão dele.
و الآن نضع مسدساً في يده

"Sim, vamos sair juntos", como ela escreveu o número de telefone na mão dele e não lhe largou a mão durante 27 segundos.
كتبت رقم هاتفها على يده ولم تترك يده لمدة 27 ثانية

Não lhe farias mal. Precisas da runa na mão dele.
لن تستطيعى أن تؤذيه,فأنت تحتاجى الى الأحرف السحرية الموجودة على يده

Fazes ideia porque estava na mão dele?
هل لديك فكرة لماذا كان على يده ؟

Foi aí que vi a .38 na mão dele."
ذلك عندما رأيت مسدس عيار 38 بين يديه

Bem, não exactamente na mão dele. Essa não era a sua preferência".
حسناً، ليس بين يديه بالضبط فلم يكن يفضل هذا"

Viu o telemóvel na mão dele?
هل ترى الهاتف الخليوى فى يده ؟

Para deixar resíduos na mão dele.
بذالك نحصل على البقية على يدّه