عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"na mão do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
في اليد
| Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar? | Open Subtitles | طير واحد في اليد خيرٌ من اثنان بالشجرة ؟ |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar! | Open Subtitles | عصفور في اليد خير اثنين في الأدغال |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. | Open Subtitles | وعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. |
| Mais vale um pássaro na mão... do que muitos no meu matagal. | Open Subtitles | عصفور في اليد... يستحق شجرتي... |