"na maioria dos casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معظم الحالات
• في أغلب الحالات

na maioria dos casos resulta de uma lesão cerebral.
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

na maioria dos casos, os corpos são empacotados e guardados num frigorífico.
في أغلب الحالات تلف الجثة و من ثم تخزن في حجرة التجميد

Muito perigoso, muito raro e fatal na maioria dos casos.
و نادر جدًا و مميت في أغلب الحالات

- Vírus? - Acredito que seja doença de Lampington. É muito rara e inofensiva, na maioria dos casos.
أعتقد أنه مرض عادي إنه نادر و غير مؤذي في معظم الحالات

As parecenças nem sempre eram assim tantas mas como na maioria dos casos ficavam melhor que o original
بعض التشبيهات لم تكن جيدة جدا لكن في معظم الحالات كانت افضل من الأصل

O problema na maioria dos casos é que, simplesmente, não consegues lá chegar.
المشكلة في معظم الحالات أنّنا نعجز عن الوصول لهناك

na maioria dos casos, simplesmente requer permanecer calmo, relaxado, e ser muito prestativo.
في معظم الحالات الأمر فقط يتطلب البقاء هادئاً مسترخياً وأن تكون متعاوناً بقدر المستطاع

No entanto, na maioria dos casos, tais acções são, em última análise, vulgares.
في معظم الحالات تبدو أفعالنا مبتذلة في النهاية

Mas na maioria dos casos, é só a forma do seu cérebro desabafar no fim do dia.
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم

na maioria dos casos, eu acredito que os estados se conseguem proteger.
...في معظم الحالات لحاججت أن الولايات قادرة على الاعتناء بنفسها

- na maioria dos casos?
في معظم الحالات ؟

Eu concordava consigo na maioria dos casos.
في معظم الحالات أتفق معك

E na maioria dos casos, na maioria dos casos... o atirador estava a tomar ou a retirar esses tipos de medicamentos psiquiátricos no momento em que cometeram esses delitos.
في أغلب الحالات... يكون الجُناة إمّا يتعاطون أو متوقّفين عن تعاطي هذه اﻷنواع من اﻷدوية النفسيّة في الوقت الذي يرتكبون فيه هذه الجِنح.