"na maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الطريقة
• حول الطريقة
• في طرق
• في طريقة
• في الطريقة

E quando começa a ter consciência disso, quando começa a guiar os seus pensamentos baseado na maneira como se sente, e começa a perceber a correlação entre o que está a sentir e a pensar e o que está a voltar para si,
وعندما تبدأ تألـَـفُ ذلك عندما تبدأ بإدارة أفكارك بناء على الطريقة التي تـُشـْعِرُك بها وتبدأ بملاحظة

Baseado na maneira como o suspeito tem tratado as suas vítimas, temos que ver o caso de outra maneira.
بناء على الطريقة التي يعامل هذا الجاني ضحاياه فيجب ان ننظر لهذه القضية بشكل مختلف

Há qualquer coisa na maneira como soa:
هناك فقط شيء حول الطريقة التي تنطق بها

Havia algo na maneira como ele olhava para mim, como...
كان هناك شيء حول الطريقة التي ينظر بها إليّ، كان كأنّه...

Todas estas perguntas são ótimas, porque nos fazem pensar na maneira de encontrar e comunicar esses números.
كل هذه أسئلة رائعة، لأنها تجعلك تفكر في طرق إيجاد وإيصال تلك الأرقام.

Mas há um obstáculo na maneira como o ADN é copiado.
ولكن هناك خلل في طريقة نسخ الحمض النووي.

Podemos observá-lo na maneira como educamos as nossas crianças.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

Baseado na maneira como a Odyssey será atingida e comparado com a Korolev não vai resultar.
اعتماداً على الطريقة التي ستصاب بها الـ(أوديسيه) مقارنة مع (كورليف)، لن ينجح الأمر

Há uma coisa estranha na maneira como ele olha para a Cheryl James.
شيئا ما خسيس حول الطريقة التي ينظر بها إلى (تشيرل جايمس).

E nós fazemos isso na maneira como tocamos, brincamos, fazemos contacto visual, todas as formas como acionamos as suas sensações.
ونحن نفعل ذلك في طرق نمذجة اللمس، واللعب، فعل لغة العيون -- كل الطرق التي نشرك فيها حواسهم.

Nos gestos, na maneira como andamos e olhamos, como viramos a cabeça ou apanhamos um objeto do chão.
في التفاتاتنا في طريقة مشيتنا ونظراتنا كيف ندير رؤوسنا أو نلتقط شيئاً من الأرض

Estamos no início de uma revolução, espero eu, na maneira como construímos porque esta é a primeira nova maneira de construir um arranha-céus em provavelmente 100 anos ou mais.
نحن في بداية ثورة في طريقة البناء، كما آمل، لأن هذه هي الطريقة الأولى والجديدة لبناء ناطحة سحاب محتمل خلال 100في خلال عام أو أكثر.

Há um mundo de diferença na maneira como os jovens são preparados para a economia atual.
هناك فارق كبير في الطريقة التي يتم إعداد الأطفال لاقتصادنا اليوم.

Ele é brilhante, um verdadeiro génio, na maneira como descobre sempre o criminoso.
عبقري حقيقي في الطريقة التي يكشف بها من قام بالجريمة